hiện thể vật chất đang ngủ của y. Đây là một sự thật sâu xa và phần lớn không được hiểu rõ. Nó có liên quan đến toàn bộ tiến trình sự chết và có thể được xem như là một trong những định nghĩa về cái chết, nó nắm giữ manh mối cho các lời lẽ bí ẩn “kho chứa sự sống”. Thực ra chết là sự không hay biết về những gì có thể đang hoạt động dưới một hình thức này hoặc một hình thức khác, nhưng trong một hình thức mà thực thể tâm linh hoàn toàn không biết về nó. Kho chứa sự sống là nơi của cái chết, và đây là bài học đầu tiên mà đệ-tử đang học.
physical vehicle. This is a deep and largely unrealised truth. It is related to the entire process of death and might be regarded as one of the definitions of death; it holds the clue to the mysterious words “the reservoir of life.” Death is in reality unconsciousness of that which may be functioning in some form or another, but in a form of which the spiritual entity is totally unaware. The reservoir of life is the place of death, and this is the first lesson the disciple learns.
Mười tám ngọn lửa nói đến mười tám trạng thái vật chất cấu thành phàm-ngã. Đó là: bảy trạng thái vật chất của cõi trần, bảy trạng thái tình cảm, giúp cho thể cảm dục hoạt động trên bảy cõi phụ của cõi cảm dục, và bốn trạng thái vật chất cho mỗi một của bốn trạng thái (conditions) của trí cụ thể – (7,7,4,=18). Đây là mười tám cấp độ vật chất, mười tám nhóm rung động của các nguyên-tử, và mười tám tập hợp (aggregates) sự sống vốn đang hợp thành các thể (bodies) của các nguyệt-thần (lunar lords) (theo cách gọi trong bộ Giáo Lý Bí Nhiệm), mà trong tổng thể của các thần này, họ tạo thành cơ thể của Đại Nguyệt Thần (Lunar Lord), là Phàm Ngã (Personality). Những điều trên là phần vỡ lòng của huyền linh học, và là một sự thật quen thuộc với tất cả các bạn. Tuy thế, những gì được đề cập ở đây không liên quan với các tiến trình thanh lọc, kiểm soát hoặc giới luật. Các tiến trình này đã được xem xét nhiều trước đó và được coi như là các diễn trình cần thiết, được tiến hành trên con đường dự bị, và sẽ đạt đến một mức độ trước giai đoạn đệ-tử nhập môn, nơi mà – dù biểu lộ nhanh hoặc chậm – nhưng chúng tự động hành động, chắc chắn và không thể tránh khỏi.
The eighteen fires refer to the eighteen states of matter which constitute the personality. They are: seven physical states of matter, seven emotional states, enabling the astral body to function on the seven subplanes of the astral plane, and four states of matter for each of the four conditions of the concrete mind—(7, 7, 4, = 18). These are eighteen grades of substance, eighteen vibratory groups of atoms, and eighteen aggregates of life which form the bodies of the lunar lords (as The Secret Doctrine calls them) which in their totality, form the body of the Lunar Lord, the Personality. The above is the very a b c of occultism and a familiar truth to all of you. What is referred to here has, however, no reference to processes of purification, of control or of discipline. These have been much earlier considered and are regarded as the necessary processes instituted upon the probationary path, and should have reached a point prior to the stage of accepted discipleship where—rapid or slow in expression—they are nevertheless automatic in action, sure and inevitable.
Câu thứ nhất trong Quy Luật thứ tư này đề cập đến Sự Dứt Bỏ (Detachment) – là sự tách rời linh hồn ra khỏi xác thân, hay là sự thiết lập các hoạt động để mang lại những gì mà Thánh Kinh gọi là “sự chết thứ hai”. Đó không phải là sự tách rời như người tìm đạo đang thực hành. Đó là sự bẻ gãy một cách khoa học mọi mắc xích (links, các liên kết) và sự kết thúc (thông qua việc sử dụng hoàn toàn) mọi tiếp xúc mà hiện được coi như là đang cản trở sự giải thoát. Thực ra, đó là một tiến trình khoa học để kết thúc nghiệp quả; đó là nghiệp quả cá nhân và nghiệp quả quốc gia, nó đưa một người vào trở lại một hiện thể vật chất, và che phủ y với các tính chất và các trạng thái của vật chất. Điều này phải kết thúc trong khi y là một thành viên
The first sentence in this fourth rule refers to Detachment—the detachment of the soul from the body or the institution of those activities which bring about what is called in the Bible “the second death.” It is not detachment as the aspirant practices it. It is the scientific breaking of all links and the ending (through completed use) of all contacts which are now regarded as militating against liberation. It is in reality a scientific process of ending karma; it is individual and national karma which brings a man back into a physical vehicle and clothes him with the qualities and aspects of substance. This must end whilst he is a member