mãnh lực này hiện tại đang thôi thúc các “hỏa năng” (fiery energies) của cơ thể nuôi nấng ba bí huyệt thấp. Thể dĩ thái có một vị thế độc đáo và kỳ lạ, chỉ là hiện thể cho prana hay sự sống, và trung tâm mà nó sử dụng tồn tại trong một phạm trù (category) bởi chính nó.
is this power which at present forces the 'fiery energies' of the body to feed the lower three centres. The etheric body has a unique and curious position, being simply the vehicle for prana or life and the centre which it uses exists in a category by itself.
3. Mọi hình tướng dưới nhân loại trong tập hợp của chúng chứng tỏ một yếu tố ngăn chận mạnh mẽ trong tiến trình hướng tới sự giải thoát của Chân Nhân (Real Man). Chúng tạo thành cái đối ngược với những gì chúng ta hiểu theo như thế giới của Chân Sư, và cả hai đối lập trực tiếp với nhau theo quan điểm của người tìm đạo.
3. All subhuman forms in their aggregate prove a powerful deterrent factor in the progress towards emancipation of the Real Man. They form the opposite to what we understand by the world of the Master and the two are in direct opposition to each other from the standpoint of the aspirant.
Vị adept có thể nhập vào thế giới của hình tướng, có thể tiếp xúc với nó, làm việc trong đó và không bị nó ảnh hưởng, vì không có gì nơi Ngài đáp ứng với nó. Ngài nhìn thấy xuyên qua ảo tưởng đến thực tại ở phía sau, và vì biết được nơi mà Ngài đang đứng, nên không có gì trong sự kêu gọi và đòi hỏi của các nguyệt thần này thu hút được ngài. Ngài đứng ở giữa các cặp đối ứng. Trong việc nhận thức về bản chất của thế giới hình tướng này, trong một sự hiểu biết về các sự sống đang tạo thành nó, và với một khả năng nghe được tiếng nói của “Đấng vô sắc tướng” ở trên sự tranh luận của mọi tiếng nói thấp hơn, đưa đến cơ hội cho người tìm đạo để thoát khỏi sự thống trị của vật chất.
The adept can enter the world of form, can contact it, work in it and remain unaffected by it because there is nothing in him to respond to it. He sees through the illusion to the reality behind and, knowing where he stands himself, there is naught in the appeal and the demand of these lunar lords to attract him. He stands midway between the pairs of opposites. In the realisation of the nature of this world of form, in a comprehension of the lives which compose it, and in an ability to hear the voice of the “formless One” above the strife of all the lower voices, comes the opportunity for the aspirant to escape from the dominance of matter.
Đây là công tác huyền thuật thực sự, hỡi các huynh đệ của Tôi, sự hiểu biết về các âm thanh của mọi chúng sinh, và năng lực để nói ngôn ngữ của linh hồn là đầu mối cho công việc. Các khả năng này được dùng đúng đắn thì sẽ áp đặt lên những sự sống nhỏ bé này sự kiểm soát vốn sẽ dẫn đến sự giải thoát cuối cùng, và vào thời điểm thích hợp, sẽ dẫn dắt chính các sự sống này vào lĩnh vực của ngã thức. Cho đến nay, các con của nhân loại chỉ hiểu chút ít về khía cạnh này của vật chất. Nếu họ chỉ nhận thức rằng, bằng một sự bố trí để đặt dưới sự kiểm soát của nguyệt thần, họ thúc đẩy các sự sống nhỏ nhít trong hệ thống bé nhỏ của chúng vào sâu hơn trong bóng tối vô minh, thì họ đã có thể đảm nhận các trách nhiệm chính đáng của họ một cách nhanh chóng hơn; nếu họ nhận ra rằng bằng nỗ lực liên tục để áp đặt nhịp điệu của Thái Dương Thần lên một tập hợp của các nguyệt thần, họ đang thúc đẩy những sự sống này hướng tới sự khai mở ngã thức, thì họ đã có thể tiến tới một cách nghiêm chỉnh hơn và thông minh hơn. Đây là thông điệp vốn phải
This is the true magical work, my brothers, the understanding of the sounds of all beings, and the ability to speak the language of the soul is the clue to the work. These faculties rightly used impose upon these lesser lives that control which will lead to the final liberation, and which will in due time, lead these lives themselves into the realm of self-consciousness. This aspect of the matter is as yet but little comprehended by the sons of men. If they but realised that by a disposition to fall under lunar control they drive the tiny lives in their little system deeper into the darkness of ignorance, they might more rapidly assume their just responsibilities; if they realised that by the constant attempt to impose the rhythm of the solar Lord upon the aggregate of the lunar lords, they were driving these lives onward to self-conscious unfoldment, they might proceed more earnestly and more intelligently. This is the message that must