CHƯƠNG IV
CHAPTER IV
VẤN ĐỀ CÁC DÂN TỘC THIỂU SỐ
THE PROBLEM OF THE RACIAL MINORITIES
Vấn đề chủng tộc rất khó hiểu do sự hồi tưởng và trình bày lịch sử, mà phần lớn là không căn cứ và không đúng đắn. Vấn đề này cũng khó hiểu do những hận thù xa xưa và lòng ghen tị giữa các quốc gia. Những điều này vốn có trong tâm tính con người, nhưng lại bị tăng cường do thành kiến và bởi những người có ý đồ thầm kín và ích kỷ. Những tham vọng mới đang phát sinh nhanh chóng cũng khiến cho vấn đề khó khăn thêm trầm trọng. Những tham vọng này là chính đáng và lành mạnh, đặc biệt là trong trường hợp của người Da Đen. Những tham vọng này thường bị khai thác và làm cho méo mó bởi các nhóm có quyền lợi chính trị ích kỷ và những tổ chức gây rối. Những yếu tố khác cũng chi phối vấn đề chủng tộc như tình trạng khó khăn kinh tế mà ngày nay quá nhiều người phải sống trong đó, sự thống trị của chủ nghĩa đế quốc trong một số quốc gia, thiếu thành tựu giáo dục, hoặc nền văn minh quá cũ kỹ đến đỗi đang có dấu hiệu thoái hóa. Những yếu tố vừa kể và các yếu tố khác đang có ở khắp nơi, chi phối sự suy tư của mọi người, và gây lầm lạc cho nhiều người đang bị vấn đề này ảnh hưởng. Chúng cũng cản trở các cố gắng của những người đang tìm cách hành động đúng và phát triển thái độ thăng bằng và xây dựng hơn trong các dân tộc thiểu số này. Các dân tộc thiểu số, cùng với những dân tộc khác trong nhân loại đều chịu ảnh hưởng của các mãnh lực tiến hóa không hề nhầm lẫn. Họ đang phấn đấu hướng về cuộc sống cao cả, tốt đẹp hơn, để có điều kiện sống lành mạnh hơn, nhiều quyền tự do hơn cho cá nhân và chủng tộc, và các liên giao chính đáng trong nhân loại ở tầm mức cao đẹp hơn nhiều.
The racial problem is badly obscured by its historical retrospect and presentation, much of which is unsound and untrue; it is obscured also by ancient hatreds and national jealousies. These are inherent in human nature but are fed and fostered by prejudice and those who are animated by ulterior and selfish intentions. New and rapidly arising ambitions are also fomenting the difficulty; these ambitions are right and sound, particularly in the case of the Negro. These ambitions are often exploited and distorted by selfish political interests and trouble-making agencies. Still other factors conditioning the racial problem are the economic distress under which so many labour today, the imperialistic control of certain nations, the lack of educational attainments, or a civilization so ancient that it is showing signs of degeneration. These and many other factors are everywhere present, conditioning human thinking, deluding the many affected by the problem and greatly handicapping the efforts of those who are seeking to bring about right action and develop a more balanced and constructive attitude among these minorities. Minorities, along with the rest of mankind, are subject to the unerring forces of evolution and are struggling towards a higher and better existence, towards more wholesome living conditions, towards more individual and racial freedom and a much higher level of right human relations.
Sự nhạy cảm của các dân tộc thiểu số này, tính cách nóng nảy khi họ biểu lộ tham vọng hiện có, và bạo lực cũng như thành kiến của một số người phát ngôn và chiến đấu cho họ, đã khiến cho đa số các dân tộc khác không thể tiếp cận
The sensitivity of these minorities, the inflammatory condition of their immediate and expressed ambition and the violence and prejudice of some of those who speak and fight for them prevent the majority from approaching