2. Bốn Đấng Nghiệp quả Tinh quân.
2. The four Lipika Lords.
Tứ Đại Thiên vương.
The four Maharajahs.
Phàm ngã tứ phân và tứ hạ thể.
The fourfold lower man, the quaternary.
3. Năm cảnh giới tiến hóa của nhân loại.
3. The five planes of human evolution.
Năm giác quan.
The five senses.
Năm phân ngành của Đức Văn minh Đại đế.
The fivefold department of the Mahachohan.
Năm giới trong thiên nhiên:
The five kingdoms of nature.
a. Giới khoáng vật.
a. The mineral kingdom.
b. Giới thực vật.
b. The vegetable kingdom.
c. Giới động vật.
c. The animal kingdom.
d. Giới nhân loại.
d. The human kingdom.
e. Giới tinh thần hay giới siêu nhân.
e. The spiritual or superhuman kingdom.
Nguyên khí thứ năm là trí tuệ (manas).
The fifth principle of manas.
4. Bảy cung hay bảy huyền giai.
4. The seven rays or hierarchies.
Bảy màu.
The seven colours.
Bảy cảnh giới biểu hiện.
The seven planes of manifestation.
Bảy Đấng Thiên tôn (Kumara).
The seven Kumaras.
Bảy nguyên khí của con người.
The seven principles of man.
Bảy luân xa.
The seven centres.
Bảy hành tinh thánh thiện.
The seven sacred planets.
Bảy dãy hành tinh.
The seven chains.
Bảy bầu hành tinh.
The seven globes.
Bảy cuộc tuần hoàn.
The seven rounds.
Bảy căn chủng và phân chủng.
The seven root-races and subraces.
Bảy cuộc điểm đạo.
The seven initiations.
Tôi muốn nhấn mạnh trong bảng kê nói trên là vị Chân sư hoàn toàn hiểu được sự tương ứng của tất cả các điều đó và thấy nó hiện hữu trong phạm vi của tâm thức, của hình thể, và của trí thông tuệ. Có thể nói là Ngài hiểu sự tương ứng này trong phạm vi màu sắc khi nói về hình thể; trong phạm vi âm thanh khi nói về sự sống; và trong phạm vi sinh lực khi nói về trí thông tuệ, hay trạng thái hoạt động. Lời phát biểu trên sẽ rất hữu ích
What I seek to emphasise in the above table is that to the adept the correspondence of all these is perfectly known and exists in terms of consciousness, in terms of form, and in terms of intelligence. He knows it,—if I may so express it,—in terms of colour when dealing with form; in terms of sound when dealing with the life side, and in terms of vitality when dealing with intelligence, or the activity aspect. The above statement will repay much