nhóm bên trong đến nhóm bên ngoài. Nhóm bên ngoài tự giới hạn trong trạng thái tham thiền sâu xa và xướng lên một số công thức từ, và ở nhóm bên trong chung quanh Đấng Điểm Đạo, có hai điều đang được thực hiện:
inner group to the outer. The latter confine themselves to deep meditation and the chanting of certain formulas, and in the inner group around the Hierophant a dual performance is taking place:
a. Tân điểm đạo đồ đang tuyên thệ.
a. The newly made initiate is taking the oath.
b. Một số linh từ và Bí nhiệm được truyền cho y.
b. Certain Words and Secrets are being handed over to him.
Hai loại Tuyên thệ
Two Types of Oaths
Tất cả những lời tuyên thệ liên quan đến Thánh Đoàn có thể được chia làm hai nhóm:
All oaths connected with the occult Hierarchy may be divided into two groups:—
1. Tuyên thệ điểm đạo. Điểm đạo đồ tự cam kết bằng những lời thệ nguyện trân trọng nhất không bao giờ tiết lộ—nếu vi phạm sẽ chịu những hình phạt rất đau khổ—bất cứ điều bí mật nào của huyền môn, hoặc nói ra ở bên ngoài Phòng Điểm Đạo, về những điều đã ủy thác cho y.
1. The Oath of Initiation, in which the initiate binds himself by the most solemn pledges never to reveal, on pain of summary punishment, any occult secret, or to express in words outside the Initiation Hall that which has been committed to his keeping.
2. Tuyên thệ nhậm chức, được thực hiện khi một thành viên của Huyền giai nhận một chức vụ nhất định trong công tác của Thánh Đoàn. Lời thề đó đề cập đến các chức năng và liên hệ của vị này với
2. The Oath of Office, administered when any member of the Lodge takes a specific post in Hierarchical work. This oath deals with his functions and with his relations to
a. Đức Chúa Tể Hoàn Cầu,
a. The Lord of the World,
b. Thượng cấp trực tiếp của vị này,
b. His immediate superior,
c. Các bạn đồng sự trong Huyền giai,
c. His fellow workers in the Lodge,
d. Thế giới nhân quần mà vị này sẽ phục vụ.
d. The world of men whom he is to serve.
Ở đây không cần phải nói thêm về loại tuyên thệ thứ nhì, vì nó chỉ liên quan đến các giới chức của Thánh Đoàn.
It is needless to say more here regarding this latter type of oath, as it concerns only officials of the Hierarchy.
Tuyên thệ Điểm đạo
The Oath of Initiation
Lời Tuyên thệ điểm đạo, mà chúng ta đang bàn đến, được chia thành ba phần, và do Đấng Điểm Đạo truyền cho điểm đạo đồ để y lặp lại từ câu theo Ngài;
The Oath of Initiation, with which we are dealing now, is divided into three sections, and is administered by the Hierophant to the initiate, being repeated after the Initiator