CHƯƠNG XII - HAI SỰ KHẢI THỊ
CHAPTER XII - THE TWO REVELATIONS
Giờ đây, chúng ta có thể xét đến các giai đoạn của cuộc lễ điểm đạo, tất cả có năm giai đoạn như sau:
We can now consider the stages of the initiation ceremony, which are five in number, as follows:
1. Sự khải thị “Bản tính Thiêng liêng.”
1. The “Presence” revealed.
2. Thấy được “Linh ảnh.”
2. The “Vision” seen.
3. Việc áp dụng Thần trượng, ảnh hưởng đến:
3. The application of the Rod, affecting:
a. Các thể.
a. The bodies.
b. Các luân xa.
b. The centres.
c. Thể nguyên nhân.
c. The causal vehicle.
4. Sự tuyên thệ.
4. The administration of the oath.
5. Truyền thụ “Bí nhiệm” và Linh từ.
5. The giving of the “Secret” and the Word.
Các điểm này được đưa ra theo đúng thứ tự, và chúng ta nên nhớ rằng thứ tự này không phải được sắp xếp không mục đích, mà nhằm đưa điểm đạo đồ tiến tới từ sự khải thị này đến khải thị khác, cho đến giai đoạn kết thúc, khi y được truyền một trong các bí nhiệm và một trong năm quyền lực từ để mở ra cho y các cảnh giới khác nhau, với tất cả những trường tiến hoá trong đó. Những gì trình bày ở đây đều nhằm nêu lên năm phần chính mà lễ điểm đạo tự nhiên phân chia, và người môn sinh cần ghi nhớ rằng chính mỗi giai đoạn trong năm giai đoạn này là một cuộc lễ toàn vẹn, có thể phân chia chi tiết hơn.
These points are given in due order, and it must be remembered that this order is not idly arranged, but carries the initiate on from revelation to revelation until the culminating stage wherein is committed to him one of the secrets and one of the five words of power which open to him the various planes, with all their evolutions. All that is aimed at here is to indicate the five main divisions into which the initiation ceremony naturally divides itself, and the student must bear in mind that each of these five stages is in itself a complete ceremony, and capable of detailed division.
Giờ đây chúng ta hãy xét đến các điểm khác nhau này, vắn tắt bàn qua mỗi điểm, và nhớ rằng ngôn từ chỉ làm cho thực nghĩa bị giới hạn.
Let us now take up the various points, dwelling briefly upon each, and remembering that words but limit and confine the true meaning.