CHƯƠNG I - NHẬN XÉT MỞ ĐẦU
CHAPTER I - Introductory Remarks
CHƯƠNG I
CHAPTER I
NHẬN XÉT MỞ ĐẦU
INTRODUCTORY REMARKS
Trong các phần sau đây, trước khi bàn đến chủ đề Điểm đạo, bàn đến các Con Đường mở ra trước bậc đã hoàn thiện, và Thánh Đoàn, chúng ta nên xác định một số vấn đề tỏ ra thiết yếu cho việc nghiên cứu kỹ và hiểu thấu đáo các ý tưởng được trình bày.
Before entering upon the subject matter of the following articles of Initiation, on the Paths that open before the perfected man, and on the Occult Hierarchy, certain statements may be made which seem essential for the judicious study and comprehension of the ideas submitted.
TÍNH GIÁO ĐIỀU VÀ TRỰC GIÁC
DOGMATISM AND THE INTUITION
Phải nhìn nhận rằng trong sách này có đưa ra những sự kiện và những điều minh định mà độc giả chưa thể có được bằng chứng. Vì e ngại có thể bị qui kết là tự xưng mình có uy tín hay thẩm quyền cá nhân nào đó về các kiến thức hàm chứa trong sách, nên tác giả xin đặc biệt chối bỏ mọi cao vọng thuộc loại này. Tác giả không thể làm sao khác hơn là trình bày những điều đó như các sự kiện có thực. Tuy nhiên, tác giả muốn khuyên những ai nhận thấy sách này có phần nào giá trị, là chớ nên bất bình vì bất cứ điều gì có vẻ giáo điều trong lối trình bày; cũng như đừng để cho sự bất toàn của phàm nhân tác giả ngăn cản việc cứu xét một cách cởi mở, vô tư bức thông điệp mà tên tuổi của tác giả tình cờ được gắn vào. Trong các vấn đề tinh thần, thì
It is to be recognised that throughout this volume facts are alleged and definite statements made which are not susceptible of immediate proof by the reader. Lest it be inferred that the writer arrogates to herself any credit or personal authority for the knowledge implied she emphatically disavows all such claims or representations. She cannot do otherwise than present these statements as matters of fact. Nevertheless, she would urge those who find somewhat of merit in these pages that they be not estranged by any appearance of dogmatism in the presentation. Nor should the inadequacy of the personality of the writer act as a deterrent to the open-minded consideration of the message to which her name happens to be appended. In spiritual issues, names, personalities, and the voice of external