nhân y, và mỗi điều y phát biểu đều tỏa ra cá tính và do cá nhân y chịu trách nhiệm sau cùng.“ (xxvi)
radiates personality, and that this personality is ultimately responsible.” (xxvi)
Có thể nói rõ ở đây điều kiện thiết yếu là chỉ những ai biết suy tư với tinh thần trách nhiệm mới sẵn sàng để áp dụng những qui tắc và hướng dẫn giúp họ thực hiện sự chuyển tiếp và khai mở tâm thức, vốn là dấu hiệu tiêu biểu của nhà thần bí đã được khai ngộ và các thức giả có khả năng trực giác. Những dòng thi vị sau đây trong tác phẩm Illuminanda của Ts. Winslow Hall chỉ về mục tiêu này:
It might be stated here as sine qua non that only those people who are responsible thinking beings are ready for the application of those rules and instructions which will enable them to make that transition and to come to that consciousness which is the hallmark of the illuminated mystic and the intuitional knowers. The beautiful lines found in Dr. Winslow Hall's Illuminanda point the goal:
“Trong tất cả mọi người đều có ẩn tàng Ánh sáng; nhưng ít có ai
“In all men lurks The Light; yet, in how few
Làm cho Nó chói rạng đến mức tròn đầy,
Has it blazed forth, as rightfully it ought,
Như ngọn đèn chiếu sáng từ bên trong thân xác,
Illuming, from within, our fleshly lamp,
Ngọn lửa thiêng bừng lên khi ta đến gần với linh hồn!
And kindling cosmic time in nigh-brought souls!
Quá ít người phát lộ nguồn vinh quang của Thượng Đế!
Splendour of God, how few! And ours the blame;
Vì chúng ta cứ mãi bị phủ che trong công việc và những cơn nóng giận thường ngày,
For, ever, crassly, by routine and wrath,
Quá thản nhiên ta làm lụi tàn và chận nghẹt
We undiscerningly damp down and choke
Tia sáng Thiêng liêng lấp lánh trong tâm mỗi trẻ thơ.
The spark of God that glints in every child.
Thực chất mọi trẻ thơ đều là điểm linh quang của Thượng Đế;
All children are, by nature, bits of God;
Nếu các em được tự do, Ngài sẽ
And God, if they but had their freedom, would
Tự khai mở và tăng trưởng trong tâm các em,
Unfold himself in them, would burgeon forth
Điểm tô và uốn nắn cho đến khi các em bừng nở
Tinting and moulding, till, as perfect flowers
Như những đóa hoa hoàn toàn xinh đẹp, đáng yêu.” (xxvii)
They bloomed, fulfilled of loveliness unveiled.” (xxvii)
Đây là mục tiêu của tiến trình tham thiền – giúp mọi người thấy được Ánh sáng nội tâm của chính mình, và nhờ ánh sáng đó họ thấy được Ánh sáng cao siêu. Việc hiển lộ này vốn dựa vào một số luận thuyết xác định sự cấu tạo và bản chất của con người. Hiện nay, với sự tiến hóa và hoàn thiện khả năng trí tuệ con người, cùng với sự sắc bén và khả
This is the goal of the meditation process — to lead men forth into the Light that is within themselves and enable them, in that light, to see Light. This work of revelation is based on certain definite theories as to the constitution and nature of the human being. The evolution and perfecting of the mind faculty in man, with its keenness and capacity for
(xxvi):
Keyserling, Count Hermann, Creative Understanding, p. 180.
(xxvi):
Keyserling, Count Hermann, Creative Understanding, p. 180.
(xxvii):
Hall, W. Winslow, M.D., Illuminanda, p. 218.
(xxvii):
Hall, W. Winslow, M.D., Illuminanda, p. 218.