đang được xem xét một cách nghiêm túc. Những điều này hoàn toàn là các kết quả tinh thần, cho thấy ý thức của linh hồn đang ngày càng tăng trưởng, và là những dấu hiệu ban đầu của tình huynh đệ giữa các linh hồn ngày càng khởi sắc. Hiện nay, khoa học ứng dụng trong tất cả các ngành đã phát triển đến mức đi vào lĩnh vực năng lượng và lĩnh vực hoàn toàn siêu hình. Công tác nghiên cứu vật chất đã giúp chúng ta đặt chân lên vùng đất của huyền học và những kinh nghiệm vượt cao hơn các giới hạn bình thường. Khoa học và tôn giáo đang bắt tay nhau trong thế giới vô hình, không thể thấy với nhãn quan thông thường.
the first time seriously considered. These are purely spiritual results; they indicate a growing soul awareness, and are the faint indications of the coming brotherhood of souls. Applied science in all fields has now been so developed that it has entered the realm of energy and of pure metaphysics. The study of matter has landed us in the realm of mysticism and of transcendentalism. Science and Religion are joining hands in the world of the unseen and intangible.
Đây là những bước theo chiều hướng đúng. Khi khả năng trí tuệ đã được phát triển trong nhân loại qua kỹ thuật của Tây phương trong giới doanh thương (một trường huấn luyện rộng lớn cho khả năng tập trung), bấy giờ nhất thiết sẽ xảy ra và thường xảy ra một sự chuyển hóa tương đương với những gì đang có trong lĩnh vực cảm dục tính. Chừng ấy trí tuệ có thể được chuyển hướng đến các giá trị chân thật hơn và cao cả hơn, và tập trung theo chiều hướng khác với chiều hướng của cuộc sống vật chất. Đây là trình độ của bậc thức giả.
These are steps in the right direction. When the mental faculties have been developed racially through our Occidental technique in the business world (a vast school of concentration), a transmutation analogous to that which occurs in the realm of the desire nature, must inevitably take place, and has frequently done so. The mind can then be reoriented to the truer and higher values, and focussed in a direction other than that of material living. Thus the knower will emerge.
Vì thế, những người nào không còn hoàn toàn thuộc về cấp tình cảm, được thụ hưởng nền giáo dục đúng đắn, sẵn lòng làm việc một cách bền chí, đều có thể bắt đầu học tham thiền với lòng can đảm vững vàng. Họ có thể bắt đầu tổ chức cuộc sống của mình để có thể thực hiện bước đầu trên đường tiến đến sự khai ngộ, và sự tổ chức này là một trong những bước khó khăn nhất. Hành giả cũng cần nhớ đến câu 'vạn sự khởi đầu nan' (khi làm bất cứ việc gì bước khởi đầu cũng đều khó), vì cần phải chuyển đổi những thói quen và nhịp sinh hoạt vốn đã hình thành qua nhiều năm. Tuy nhiên, khi những cố gắng
Therefore, any one who is not purely emotional, who has a fair education, and who is willing to work with perseverance, can approach the study of meditation with good courage. He can begin to organize his life so that the first steps can be taken on the path towards illumination, and this organization is one of the most difficult of steps. It is well to remember that all initial steps are hard, for the habits and rhythms of many years have to be offset. But once these have been taken and mastered, the work