khô khan, vô vị, thiếu thốn, và trống rỗng, và thường cảm thấy hết sức buồn nản. Sở dĩ có tình trạng này là vì tiêu điểm chú ý của hành giả nay không còn đặt vào những sự vật thuộc về giác quan, dù chúng xinh đẹp đến mức nào. Những điều mà trí tuệ biết và có thể ghi lại, thì hành giả chưa có thể ghi nhận được, và khí cụ cảm nhận cũng chưa tác động được vào tâm thức. Đây là giai đoạn chuyển tiếp, và hành giả cần kiên trì theo đuổi cho đến khi thế giới mới bắt đầu có ấn tượng nơi y. Đây là lý do tại sao hành giả cần phải kiên trì và bền chí, nhất là trong các giai đoạn đầu của quá trình tham thiền.
emptiness which is frequently most distressing. This is due to the fact that the focus of attention is away from the things of the senses, no matter how beautiful. The things that the mind knows and can record are not yet registered, nor is the feeling apparatus making its familiar impacts upon the consciousness. It is a period of transition, and must be supported until such time as the new world begins to make its impress upon the aspirant. This is one reason why persistence and perseverance must play their part, particularly in the early stages of the meditation process.
Một trong những hiệu quả của việc hành thiền thường là sự gia tăng hiệu năng của mỗi người trong đời sống hằng ngày, dù họ đang sống trong gia đình, tại sở làm, hoặc tham gia một hoạt động nào đó trong đời. Chăm chú tâm trí vào công việc trong đời sống cũng chính là một cách thực hành tập trung và mang lại kết quả rất tốt. Dù hành giả có đạt được sự giác ngộ cuối cùng hay chưa qua việc thực hành tập trung và tham thiền, thì y cũng đã thu hoạch được nhiều điều, và làm cho cuộc sống của mình hết sức phong phú, gia tăng lớn lao mức hữu ích và năng lực, và mở rộng phạm vi ảnh hưởng đối với người khác.
One of the first effects of the meditation work is usually an increased efficiency in the daily life, whether lived in the home, the office, or in any field of human endeavor. Mental application to the business of living is in itself a concentration exercise and brings notable results. Whether a man achieves final illumination or not through the practice of concentration and meditation, he will nevertheless have gained much, and greatly enriched his life; his usefulness and power will be enormously increased and his sphere of influence widened.
Thế nên, dù là xét theo quan điểm hoàn toàn của đời thường, việc học thiền vẫn là điều rất hữu ích. Ai dám bảo rằng việc gia tăng hiệu năng trong cuộc sống và phục vụ không phải là một bước tiến trên đường tinh thần như bất cứ tri kiến nào của nhà thần bí! Xét cho cùng, những kết quả tinh thần của việc áp dụng trí tuệ mà giới kinh doanh Tây phương đang chứng tỏ, cũng có thể là một sự góp phần quan trọng
Therefore, from a purely mundane point of view, it is useful to learn to meditate. Who shall say whether an increased efficiency in living and in service is not just as much a step on the path of spiritual progress as any of the visions of the mystic? The spiritual results of the mental application which our Western business world demonstrates may, in the last analysis, be as vital a contribution