CHƯƠNG BẢY - Mục tiêu Trước mắt Chúng ta . . . Sự Thành lập Thiên giới - Phần 1
CHAPTER SEVEN - Our Immediate Goal . . . The Founding of the Kingdom - Part 1
CHƯƠNG BẢY
CHAPTER SEVEN
Mục tiêu Trước mắt Chúng ta . . . Sự Thành lập Thiên giới
Our Immediate Goal . . . The Founding of the Kingdom
TƯ TƯỞNG GỐC
KEY THOUGHT
“Vào bất cứ lúc nào trong đời, chúng ta cũng phải chọn lựa giữa hai vị thần, vốn không tương hợp nhau trong tâm lý. Một mặt là sự bình an của nhà ẩn sĩ, sự tĩnh lặng của núi rừng, niềm hoan hỉ của đức hy sinh, sức mạnh của lối sống đơn giản và hợp nhất, niềm vui khi tự từ bỏ, sự an tĩnh của trạng thái chiêm ngưỡng hoàn toàn, tuyệt đối, và linh ảnh về Thượng Đế. Mặt khác là sự đa dạng và căng thẳng của đời sống, niềm yêu thích những mục tiêu chung, sự thủ đắc các phương tiện, niềm vinh quang của lòng dũng cảm vô hạn, và niềm tự hào trong khả năng sáng tạo và điềm tĩnh. Toàn thế giới ngày nay đã chọn lựa rồi. Thế nhưng, còn có sự chọn lựa tốt hơn nữa; tức là chọn cả hai. Vì đôi khi cuộc sống bên này lại có thể hòa nhập vào cuộc sống bên kia. Và điều này hiển nhiên là đúng trong một phần các sự vật – và thậm chí chính yếu vẫn đúng – trong tất cả các sự vật.”
“Any given moment of life must choose between two gods, psychologically incompatible. On the one hand, the peace of the hermit, the silence of the forest, the exaltation of sacrifice, the mightiness of simplification and unity, the joy of self-abandonment, the calm of absolute contemplation, the vision of God. On the other hand, the variety and stress of life, the zest of common ends, the mastery of means, the glory of infinite enterprise, the pride of creativity and self-possession. The modern world as a whole has made its choice. But there is a better choice; namely, the choice of both. For the life of each is that it may lose itself, from time to time, in the life of the other. And this, which is obvious in things partial, is true—and even chiefly true—in things total.”
Ý nghĩa của Thượng Đế trong Kinh nghiệm Nhân loại, tác giả W. E. Hocking, tr. 427.
The Meaning of God in Human Experience, by W.E. Hocking, p. 427.