kết quả của quá trình tái định hướng này. Nó tương ứng với quá trình “hoán cải” của Thiên Chúa giáo và những điều chỉnh kèm theo. Nó thường thay đổi và sắp xếp lại trọn cả chương trình sống của mỗi người. Vì thế mà chương trình của thế giới cũng đang được tái điều chỉnh, với kết quả ngay trước mắt là xáo trộn. Nhưng phương hướng mới là chắc chắn, và không điều gì có thể ngăn bước tiến của nhân loại đi vào nguồn sống. Vì thế mà có những cuộc khủng hoảng trên thế giới – do tái điều chỉnh, với khuynh hướng phối hợp và tổng hợp. Giống dân mới đang đến, có tính bất tử, thực ra cũng chính là giống dân hiện nay, nhưng đạt mức thành tựu mới mẻ và cao siêu. Vậy, sự Kỳ vọng Chung muốn được Sinh ra trong Giống dân Bất tử có thể được thực hiện ở đây và ngay bây giờ, như nó đã được thực hiện bởi những người trong nhân loại đã trở thành Sự sống Thiêng liêng.
the result of this process of re-orientation, and has its parallel in the process of Christian “conversion” and the adjustments incident to that happening, which usually alter and re-arrange a man's entire life programme. The world programme is thus being re-adjusted, and the immediate result is chaos. But the new direction is assured, and nothing can arrest the progress of humanity's entrance into life. Hence the world crisis—the readjustments, the tendency to fusion and synthesis. The new race, which is immortal, is coming into being, and yet it is the same race at a new and high point of achievement. The Great Expectation then is that Birth into the Deathless Race may be realised here and now, as it has been realised already by those of humanity who have been made Divine.
Thiên giới đang tiếp tục hoàn thành. Mục đích của đời sống, sự chết và phục sinh của Đức Christ sắp đến mức thành tựu viên mãn. Một giới tiến hóa mới sắp ra đời. Giới thứ năm trong thiên nhiên đang hiện thể, và đã có hạt nhân gồm những người đang hoạt động ở thế gian trong thân xác. Thế nên, chúng ta hãy chào đón những nỗ lực và phấn đấu trong thời gian hiện nay, vì đó là dấu hiệu phục sinh. Chúng ta hãy hiểu thế nào là xáo trộn và hỗn loạn, khi nhân loại phá vỡ nấm mồ của tính ích kỷ và chủ nghĩa cá nhân, để đi vào ánh sáng sống động và hợp nhất, vì đó là phục sinh. Chúng ta hãy dùng ánh sáng mình đang có để chiếu rọi vào bóng tối, để thấy nhân loại trỗi dậy, kẻ chết sống lại, vải liệm bị xé tan, khi sức mạnh và sự sống tinh thần tuôn rải vào nhân loại, vì đó là phục sinh.
The kingdom of God moves on to fulfilment. The purpose of Christ's life, death and resurrection is on the verge of achieving consummation. A new kingdom is coming into being; a fifth kingdom in nature is materialising, and already has a nucleus functioning on earth in physical bodies. Therefore let us welcome the striving and struggling of the present time, for it is a sign of resurrection. Let us understand the upheaval and the chaos, as humanity breaks out of the tomb of selfishness and individualism and comes to the place of living light and unity, for it is the resurrection. Let us penetrate into the darkness with what light we have, and see humanity stirring, the dead bones coming to life, and the wrappings and bands being discarded, as spiritual strength and life pour into the race of men, for this is the resurrection.
Chúng ta vinh dự có mặt vào thời gian mà nhân loại đang trải qua tình trạng cực kỳ khủng hoảng. Chúng ta đang thấy sự ra đời của giống dân mới và bất tử. Trong họ, hạt mầm bất tử sẽ nở hoa, và thiên tính có thể tự biểu lộ qua sự biến dung của loài người. Những giá trị cao đẹp đang ngày càng nổi rõ. Chúng bao giờ cũng sẵn có, nhưng ngày nay đang hiển lộ. Chúng đưa đến sự hoàn thành công việc của Đức Christ, và thực hiện tầm nhìn cao cả của Ngài.
We are privileged to be present at a moment of great crisis for the race. We are seeing the birth of a new and deathless race—a race in which the germ of immortality will flower, and in which divinity can express itself through the transfiguration of mankind. That which is of value is coming to the fore. It has always been there, but today it can be seen, ushering in the consummation of Christ's work, and bringing to realisation His vision.