được thu nhận làm công dân Thiên giới. Nhưng đây là con đường của Thập giá hình. Chỉ khi chúng ta có thể phát ra năm Quyền lực Từ nói trên, bấy giờ chúng ta mới hiểu được ý định của Thượng Đế và nguồn bác ái của Ngài. Bấy giờ đường chúng ta đi trở thành con đường cứu giúp thế gian. Chúng ta được hiển lộ cho biết sự sống của Thượng Đế và Thiên ý.
admitted as citizens into the kingdom. But this is the way of Crucifixion. Only when we can utter the five Words of Power do we really understand the meaning of God and His love. The way of the Saviour becomes then our way. God's life and purpose stand revealed.
Đây là nỗi khao khát mà chúng ta có chung với Đấng cứu thế, và nhu cầu của thế gian (trong đó có một phần của chúng ta, dù tương đối không quan trọng) nối kết chúng ta với Ngài. Ngài kêu gọi chúng ta hãy “đồng cam cộng khổ với Ngài” và hãy nghe những lời kêu cầu mà Ngài đang nghe. Khía cạnh này của Thập tự giá và bài học của nó được tóm lược bằng những lời sau đây, rất đáng cho chúng ta xem xét kỹ. Từ đó, chúng ta sẽ hiến mình cho con đường phụng sự của Thập tự giá, tức là phụng sự nhân loại vậy.
It is this thirst which we share with the Saviour, and the world need (of which our own is a part, though relatively incidental) that unite us with Him. It is the “fellowship of His sufferings” to which He calls us, and the demand which we hear as He hears it. This aspect of the Cross and its lesson has been summed up in the following words, which warrant our careful consideration, and our consequent consecration to the service of the Cross, which is the service of humanity.
“Khi, từ quang cảnh khiến cả thế giới xót thương, của Đức Christ chịu thập giá hình cho chúng ta, tôi . . . quay nhìn về những mâu thuẫn hết sức phức tạp và đáng buồn của đời sống, tôi không được chào đón khi giao tiếp với đồng bào tôi, bởi những điều vô vị lạnh lùng, buông ra quá hờ hửng từ đôi môi của những người mà con tim chưa bao giờ biết đến nỗi đau thực sự, và cuộc sống chưa hề bị nghiền nát qua va chạm. Họ cũng không nói với tôi rằng mọi sự đều được sắp đặt để đạt đến toàn hảo, hay tin rằng những khác biệt nhan nhãn khắp nơi chẳng qua cũng chỉ ở bề ngoài. Thế nhưng, tôi lại được chào đón từ ánh mắt của Đấng đã thực sự quen với đau khổ, bởi cái nhìn công nhận một cách trang trọng, như những gì có thể trao đổi giữa những người bạn đã cùng chung chịu những nỗi buồn khổ sâu kín, lạ lùng, và qua đó mà có sự gắn bó keo sơn không thể nào bẻ gãy.”(ccxxix)
“When I … turned from that world-appealing sight, Christ crucified for us, to look upon life's most perplexed and sorrowful contradictions, I was not met as in intercourse with my fellow-men by the cold platitudes that fall so lightly from the lips of those whose hearts have never known one real pang, nor whose lives one crushing blow. I was not told that all things were ordered for the best, nor assured that the overwhelming disparities of life were but apparent, but I was met from the eyes and brow of Him who was indeed acquainted with grief, by a look of solemn recognition, such as may pass between friends who have endured between them some strange and secret sorrow, and are through it united in a bond that cannot be broken.” (ccxxix)
Rồi trong tâm thức của Đức Christ bừng lên sự kỳ diệu của công cuộc đã hoàn thành viên mãn. Ngài đã thành công. Do đó, với nhận thức đầy đủ về ý nghĩa của câu nói này, Ngài thốt lên “Mọi sự đã hoàn tất.” Ngài đã làm xong những gì mà Ngài đã giáng trần để thực hiện. Cánh cửa đi vào Thiên giới đã rộng mở. Ranh giới giữa thế gian và Thiên giới đã được xác định rõ. Ngài nêu cho chúng ta tấm gương phụng sự vô song trong lịch sử. Ngài chỉ con đường mà chúng ta nên đi. Ngài biểu dương cho chúng ta thấy tính chất của sự hoàn thiện. Bấy giờ không có
Then there burst upon Christ's consciousness the wonder of accomplishment. He had succeeded, so that, with full realisation of the significance of the statement, He could say, “It is finished.” He had done what He came into incarnation to do. The gate into the kingdom stood open. The boundary between the world and the kingdom was clearly defined. He had given us an example of service unparalleled in history. He had shown us the way that we should go. He had demonstrated to us the nature of perfection. There was
(ccxxix):
Colloquia Crucis, by Dora Greenwell, p. 14 f.
(ccxxix):
Colloquia Crucis, by Dora Greenwell, p. 14 f.