cần chuyển thể nhằm đáp ứng nhu cầu của thời nay. Lý do là vì giờ đây chúng ta có thể bước vào Thánh Điện với tư cách những người thông minh, sáng suốt. Chúng ta không còn là những đứa trẻ chỉ ngắm xem các câu chuyện và qui trình đầy ấn tượng mà chúng ta không hề hữu ý dự phần vào đó, với tư cách những cá nhân. Đức Christ phô diễn cho chúng ta câu chuyện tuyệt vời về năm cuộc điểm đạo, và khuyến khích chúng ta theo bước chân Ngài. Kỹ nguyên trước đã giúp chúng ta chuẩn bị điều này. Và nay chúng ta có thể bước vào Thiên giới một cách thông minh, sáng suốt qua quá trình điểm đạo. Đức Christ vốn đã hiện hữu cũng như đã du hành trên thế gian, và đó là sự kiện có thực trong lịch sử. Nó bảo đảm rằng trong chúng ta sẵn có thiên tính và rốt cuộc sẽ thành tựu. Đức Christ trong thần thoại đã xuất hiện hết lần này đến lần khác qua các thời đại. Sự kiện này chứng tỏ rằng Thượng Đế không bao giờ thôi biểu hiện, và luôn luôn vẫn có những người thành đạt. Thực tế là Đấng Christ vũ trụ, biểu lộ như sức thúc đẩy hướng về sự hoàn thiện trong tất cả các giới tiến hóa của thiên nhiên. Nó chứng tỏ sự thực về Thượng Đế và là nguồn hy vọng muôn đời của chúng ta. Nhân loại đang đứng trước cánh cửa điểm đạo.
to meet modern need, for we can now enter into the Holy Place as intelligent men and women, and not as children looking on at dramatic stories and procedures in which we, as individuals, play no conscious part. Christ enacted for us the dramatic story of the five initiations, and urged us to follow in His steps. For this the past era has prepared us, and we can now pass intelligently into the kingdom of God through the process of initiation. The fact that the historical Christ existed and walked on earth is the guarantee to us of our own divinity and our ultimate achievement. The fact of the mythic Christ, appearing again and again down the ages, proves that God has never left Himself without witness and that always there have been those who have achieved. The fact of the cosmic Christ, manifest as the urge towards perfection in all the kingdoms of nature, proves the fact of God and is our eternal hope. Humanity stands at the portals of initiation.
3
3
Luôn luôn đã có những đền thờ, những bí nhiệm và thánh điện, nơi mà người chí nguyện chân thành có thể tìm thấy những điều mình tìm kiếm. Trong đó cũng có những hướng dẫn cần thiết về con đường mà họ nên đi. Cổ thư có ghi:
Always there have been temples and mysteries and holy places where the true aspirant could find what he sought, and the needed instruction as to the way he should go. The prophet of old said:
“… ở đó sẽ có con đường cao cả, con đường đạo hay con đường thánh thiện. Người chưa trong sạch không thể đi qua nó, vì sẽ vướng vào đó. Người khách lữ hành, dù còn khờ dại, khi vào đó sẽ hết lạc lầm.”(xviii)
“… a highway shall be there, and a way, and it shall be called the way of holiness; the unclean shall not pass over it, for he shall be with them; the wayfaring men, though fools, shall not err therein.” (xviii)
Đó là con đường từ bên ngoài đưa vào các cấp đẳng nội môn. Từng bước một, nó làm hiển lộ sự sống ẩn tàng mà mọi hình tướng và biểu tượng đang che án và che giấu. Nó trao cho người chí nguyện một số công tác để nhờ đó y có thể thông hiểu, với tinh thần bao gồm và minh triết, nhằm đáp ứng nhu cầu mà y cảm thấy ở tận thâm tâm. Từ giai đoạn tìm kiếm, y đi đến mức mà người Tây Tạng gọi là “cái biết trực tiếp.” Trên con đường đó
It is a way that leads from that which lies without to that which dwells within. It reveals, step by step, the hidden life which every form and symbol veils and hides. It assigns to the aspirant certain tasks which lead to his understanding, and produces an inclusiveness and wisdom which meet his deeply sensed need. He passes from the stage of enquiry to what the Tibetans call “straight knowledge.” Upon that path
(xviii):
Isaiah, XXXV.8, Marginal Reading.
(xviii):
Isaiah, XXXV.8, Marginal Reading.