những qui luật chi phối lĩnh vực tinh thần. Ba vị Thánh Tông đồ nhận biết được chính điều này vào thời điểm Biến dung. Nó khiến cho từ đó trở đi họ phục tùng Ngài như là Đấng cho họ thấy được thiên tính. Thế nên, vào thời điểm Biến dung, Đức Christ đã thống nhất Thượng Đế và con người nơi Ngài. Rõ ràng, Ngài là sự biểu lộ hoàn hảo cho khả năng cao siêu nhất mà nhân loại có thể ước vọng. Các lưỡng tính, nhị nguyên mà loài người quá đeo đai, khốn khổ, thì nay kết hợp trong Ngài, với sự tổng hợp hoàn hảo đến đỗi bao giờ Ngài cũng xác định mục tiêu cho nhân loại.
rules which control in the realm of the spirit, and it was this which the three Apostles recognised at the Transfiguration, and which led to their submission to Him henceforth as the One Who represented to them Divinity. Christ, therefore, at the Transfiguration, unified in Himself God and Man, His developed Personality blending with His Individuality. He stood forth as the perfect expression of the uttermost possibility to which humanity could aspire. The dualities, of which mankind is so distressingly the expression, met in Him, and resulted in a synthesis of such perfection that, for all time, He determined the goal of our race.
Hãy còn có một sự tổng hợp cao siêu hơn nữa cũng được Đức Christ thực hiện nơi chính Ngài – sự tổng hợp của cái thành phần với cái toàn thể, của nhân loại với thực tại tối hậu. Lịch sử của loài người nhằm ghi lại sự phát triển từ tình trạng phản ứng vô thức của đại chúng đến mức từ từ nhận thức được trách nhiệm tập thể. Con người trình độ thấp hay là cá nhân chưa biết suy tư thì chỉ có ý thức đoàn nhóm. Y có thể xem mình là một con người, nhưng y chưa có tư duy sáng tỏ về các mối liên giao giữa mọi người, hoặc về vị trí của nhân loại trên thang tiến hóa. Y dễ dàng bị lôi cuốn bởi tư tưởng của đại chúng hay của đoàn nhóm, và bị qui định cũng như chuẩn hóa theo điều kiện tâm lý của đại chúng. Y đi theo nhịp điệu của đại khối quần chúng. Y suy nghĩ như họ suy nghĩ (nếu y đã biết suy nghĩ). Y dễ dàng cảm nhận theo cảm nhận của quần chúng, và y vẫn còn chưa biệt hóa đối với đồng loại của mình. Nhờ điều này, mà các nhà hùng biện và nhà độc tài mới thành công. Dùng tài ăn nói, hoặc với cá tính thu hút và lôi cuốn, họ lung lạc đại chúng theo ý mình, vì họ làm việc với ý thức đoàn nhóm, dù ý thức này còn chưa phát triển.
There is a still higher synthesis, and this Christ also summarised in Himself—the synthesis of the part with the Whole, of humanity with the ultimate Reality. Man's history has been one of development from the state of mass unconscious reactions to that of a slowly recognised group responsibility. The low-grade human being or the unthinking individual has a collective consciousness. He may regard himself as a person, but he does no clear thinking as to human relations, or as to the place of humanity in the scale of being. He is easily swayed by the mass or collective thought, and is regimented and standardised by mass psychology. He moves in rhythm with the mass of men; he thinks as they think (if he thinks at all); he easily feels as the mass feels, and he remains undifferentiated from his kind. Upon this, orators and dictators base their success. Through their golden-tongued oratory or through their magnetic and dominant personalities, they swing the masses to their will because they work with the collective, though undeveloped, consciousness.
Từ giai đoạn nói trên, chúng ta đến giai đoạn của phàm nhân bắt đầu trưởng thành. Y tự mình suy nghĩ, tự đặt kế hoạch, và không thể bị lời lẽ của người khác qui định hay quyến rũ. Y là cá nhân biết tư duy, và ý thức đoàn nhóm cũng như trí năng của đại chúng không thể chi phối y. Đây là những người đang đi đến tự do, giải thoát. Mở mang ý thức từ giai đoạn này
From this stage we pass to that of the emerging personality who does his own thinking, makes his own plans and cannot be regimented or beguiled by words. He is a thinking individual, and the collective consciousness and the mass mind cannot hold him in thrall. These are the people who pass on to liberation, and who, from one expansion of awareness