khám phá ra sự hiện hữu của cái ngã cao siêu này, và nhiều bằng chứng về bản tính cũng như phẩm tính của nó. Khi xem xét cái ngã trong mọi người, chúng ta ngày càng hiểu được thiên tính nhiều hơn.
discovery of the existence of this higher self, and many are the testimonies to its nature and qualities. Through a consideration of the self in every man we are steadily approximating an understanding of divinity.
Đằng sau sự biểu hiện của Jesus Christ là biết bao kinh nghiệm của những thời kỳ lâu dài. Thượng Đế tự biểu lộ qua những quá trình tự nhiên, qua toàn thể nhân loại, và qua những cá nhân lỗi lạc, khi các thời đại trôi qua. Rồi Đức Christ đến, và theo thời gian, Ngài đã tổng hợp sự hoàn thành xác định của quá khứ nơi chính mình một cách siêu việt, và tất cả những gì đã thành tựu, và những kinh nghiệm sắp đến của nhân loại, như một sự bảo đảm cho tương lai. Ngài là một Cá nhân ưu việt, và cũng là một Đấng thiêng liêng. Cuộc đời Ngài, với phẩm tính độc đáo và mục đích cao đẹp, mang dấu ấn cho nền văn minh của chúng ta. Sự tổng hợp nổi bật của Ngài là nguồn cảm hứng cho thời gian hiện tại. Cá nhân hoàn thành viên mãn này, tổng hợp tất cả những gì đã có trong cuộc tiến hóa của nhân loại, và biểu lộ tất cả những gì khả dĩ có trong thời gian tới, là món quà quí giá của Thượng Đế cho con người.
Behind the manifestation of Jesus Christ lay aeons of experience. God had been expressing Himself through natural processes, through humanity as a whole, and through specific individuals, as the ages slipped away. Then Christ came, and in process of time, as a definite fulfilment of the past and as a guarantee of the future, He synthesized in Himself, in one transcendent Personality, all that had been achieved and all that was immediate in human experience. He was a Personality, as well as a divine Individuality. His life with its quality and its purpose has set its seal upon our civilisation, and His demonstrated synthesis is the inspiration of the present. This consummated Personality, synthesising in Itself all that preceded in human evolution, and expressing all that immediately may be, is God's great gift to man.
Đức Christ là người đã hàn gắn sự phân chia trong bản tính con người, và Đức Christ, sự tổng hợp các phương diện cao và thấp của thiên tính, là di sản vinh quang của nhân loại ngày nay. Điều này đã được hiển lộ trong giai đoạn Biến dung.
Christ, as the Personality that healed the division in human nature, and Christ, as the synthesis of the higher and the lower aspects of divinity, is the glorious heritage of mankind today. This is what was revealed at the Transfiguration.
Tuy nhiên, cần lưu ý rằng chỉ vào một giai đoạn nhất định trong cuộc phát triển của con người mới khả dĩ có biểu lộ của sự sống và tâm thức Christ nội tại. Sự thật hiển nhiên là cuộc tiến hóa vốn nhất thiết có những phân biệt và khác biệt. Không phải mọi người đều giống nhau. Họ có những mức độ khác nhau của thiên tính. Một số người thực sự còn chưa đủ trình độ làm người. Một số khác chỉ vừa đủ là người, trong khi đó còn có những người khác nữa đã bắt đầu phô bày những phẩm tính và đặc tính siêu nhân. Đương nhiên chúng ta tự hỏi: khi nào một người có thể vượt cao hơn trình độ nhân loại để đến trình độ thiêng liêng? Vào thời điểm đó cần hai yếu tố. Bấy giờ y phải đã tiến cao hơn bản chất tình cảm và thân xác. Đồng thời, khi bước vào lĩnh vực tư tưởng, y cần có khả năng đáp ứng theo cách nào đó với những lý tưởng được trình bày bởi
However, it is useful to remember that only at a certain stage in human development does the expression of the indwelling Christ life and consciousness become possible. The fact of evolution, with its necessary distinctions and differences, is incontrovertible. All men are not the same. They vary in their presentation of divinity. Some are really sub-human as yet. Others are simply human, and still others are beginning to display qualities and characteristics which are super-human. The question might justifiably arise: when does the possibility come to man of transcending the human, and becoming divine? Two factors will at that time control. He will have transcended the emotional and physical natures, and, entering the realm of thought, he should be responding in some way to ideals as they are presented to him by the