khiến người ta bỏ qua nhiệm vụ độc đáo của Đức Christ và chức năng duy nhất mà Ngài đến để hoàn thành.
detracts from the unique task of the Christ and the unique function which He came forth to fulfil.
Điều thú vị cần lưu ý là hai Đấng kiệt xuất nói trên, Đức Phật và Đức Christ, đã để lại dấu ấn của các Ngài ở cả hai bán cầu – Đức Phật là vị Huấn sư của phương Đông, và Đức Christ là vị Cứu thế của phương Tây. Dù mỗi chúng ta có kết luận thế nào về mối liên hệ giữa các Ngài với nhau và với Đấng Cha Lành ở cõi thiêng liêng, cũng chẳng sao. Sự thực hiển nhiên là mỗi Vị đã hiển lộ bản tính thiêng liêng cho nền văn minh đương thời, và các Ngài đã cùng nhau làm việc để rốt cuộc mang lại lợi ích cho toàn nhân loại. Hai hệ thống giáo huấn của các Ngài tùy thuộc lẫn nhau, và Đức Phật giúp chuẩn bị người đời để họ thấu hiểu thông điệp và sứ mệnh của Đức Christ.
It is interesting also to bear in mind that these two outstanding Individualities, the Buddha and the Christ, have set Their seal upon both hemispheres—the Buddha being the Teacher for the Orient, and Christ the Saviour of the Occident. Whatever may be our personal conclusions as to Their relations to the Father in Heaven or to each other, the fact stands out past all controversy that They gave the revelation of divinity to Their particular civilisations, and that in a most significant manner They worked together for the eventual benefit of the race. Their two systems are interdependent, and Buddha prepared the world for the message and the mission of Christ.
Cả hai Ngài đều tự thể hiện một số nguyên khí vũ trụ. Nhờ công việc và sự hy sinh của các Ngài mà một số mãnh lực tinh thần đã tuôn rãi xuyên qua và cho nhân loại. Công tác được Đức Phật thực hiện, và giáo huấn Ngài truyền giảng, đã kích thích trí thông tuệ trở thành minh triết – một nguyên khí cấp vũ trụ và mãnh lực thiêng liêng, được Ngài thể hiện.
Both embodied in Themselves certain cosmic principles, and by Their work and sacrifice certain divine potencies poured through and upon mankind. The work done by the Buddha, and the message which He sounded, stimulated intelligence into wisdom. Wisdom is a cosmic principle, and a divine potency. This the Buddha embodied.
Thế nhưng, bác ái đến với thế gian thông qua Đức Christ, và công tác của Ngài đã giúp chuyển hóa những tình cảm thông thường thành Bác ái. Vì “Thượng Đế là Bác ái,” nên khi hiểu rằng Đức Christ đã hiển lộ nguồn bác ái của Thượng Đế, chúng ta sẽ thấy rõ tầm quan trọng của nhiệm vụ mà Ngài đảm nhận – một nhiệm vụ vượt ngoài khả năng của bất cứ huấn sư hay sứ giả nào đến trước Ngài. Khi Đức Phật đạt giác ngộ, Ngài “phóng chiếu” ánh sang chói rạng vào đời sống và những vấn đề khó khăn của thế giới chúng ta. Thấu hiểu nguyên nhân của những nỗi đau thương, thống khổ ở thế gian, Ngài minh giải chúng trong Tứ Diệu Đế (Bốn Chân lý Cao cả) mà hầu hết chúng ta đều biết rõ:
But love came to the world through Christ, and He, through His work, transmuted emotion into Love. As “God is Love,” the comprehension that Christ revealed the love of God makes clear the magnitude of the task He undertook—a task far beyond the powers of any teacher or messenger who had preceded Him. The Buddha, when He achieved illumination, “let in” a flood of light upon life and upon our world problems, and this intelligent understanding of the causes of world distress He endeavoured to formulate into the Four Noble Truths. These are, as most of us well know:
1. Cuộc sống trong vũ trụ hiện tượng không thể tránh khỏi đau khổ.
1. That existence in the phenomenal universe is inseparable from suffering and from sorrow.
2. Nguyên nhân của đau khổ là lòng ham sống trong thế giới hiện tượng.
2. That the cause of suffering is desire for existence in the world of phenomena.
3. Sự đau khổ ngưng dứt khi ta không còn ham sống trong cõi giới hiện tượng.
3. That cessation of suffering is brought about by eradicating all desire for existence in this universe of phenomena.