là giải quyết những lưỡng tính nhị nguyên nơi chính mình, để đưa đến nhất nguyên và tổng hợp. Vậy, những lưỡng nguyên này là gì mà phải được phân giải thành nhất nguyên, trước khi tinh thần trong mỗi người có thể bừng lên chói rạng? Chúng ta có thể kể ra năm lưỡng nguyên trong số đó để có ý niệm về điều cần phải làm, và để hiểu được sự thành tựu của Đức Christ lớn lao đến đâu. Không thể có sự chuyển hóa, biến dung, nếu những sự thống nhất này chưa được thực hiện.
mission was to resolve the dualities in Himself, producing unity and synthesis. What are these dualities which are to be resolved into unity before the spirit in man can shine forth in its radiance? We might list five of them in order to gain an idea of what must be done and in order to understand the magnitude of Christ's achievement. Transfiguration is not possible until these unifications have been made.
Trước hết, con người và Thượng Đế phải được hòa hợp và phối hợp thành một toàn thể vận hành duy nhất. Thượng Đế ngự trong thân xác, phải chế ngự và kiểm soát thân xác ấy đến mức nó không còn gây trở ngại nào cho thiên tính biểu lộ tự do. Nhưng đó không phải là trường hợp của người có trình độ trung bình. Trong những người này, thiên tính vẫn hiện hữu nhưng còn tiềm ẩn. Tuy nhiên, qua những khảo cứu của khoa tâm lý ngày nay, đã có khám phá nhiều điều về chân ngã và phàm ngã. Người ta cũng thấy rõ tính cách của cái mà đôi khi được gọi là “cái ngã tiềm thức” qua nghiên cứu phản ứng của cái ngã năng động ở bên ngoài với những hoạt động của sự hướng dẫn ấy ở nội tâm. Ở đâu người ta cũng đều công nhận rằng con người là nhị nguyên. Đây là vấn đề mà các nhà tâm lý học đang lo giải quyết. Phàm nhân dường như hoạt động theo lối “chia tách.” Sự chia rẽ này khiến cho mọi người điên đảo. Chúng ta có nghe nói về tình trạng đa nhân cách, và sự tất yếu phải tích hợp, phải phối hợp những phương diện khác nhau của con người. Đồng thời, sự hòa hợp tâm tính của con người thành một toàn thể vận hành duy nhất, trở nên ngày càng khẩn thiết hơn.Nhận thức về khả năng tầm với của con người, và sự hấp dẫn liên tục của thế giới các giá trị siêu việt, đã tạo nên vấn đề nghiêm trọng trên thế giới. Con người nguyên thủy và con người siêu việt; con người hữu thức ở bên ngoài, và con người tiềm ẩn, nội tại; chân ngã và pham ngã; phàm nhân và chân nhân; linh hồn và cơ thể – làm thế nào để dung hòa các yếu tố này? Con người vẫn không ngừng ý thức được các giá trị cao cả. Tất cả các vị thánh đều là bằng chứng của những người muốn hành thiện, nhưng lại có tính chất đối kháng khiến y làm quấy.
First, man and God must be fused and blended into one functioning whole. God, made flesh, must so dominate and control the flesh that it constitutes no hindrance to the full expression of divinity. Such is not the case with the average man. With him divinity may be present, but it is deeply hidden. However, today, through our psychological investigations, much is being discovered as to this higher and lower self, and the nature of that which is called at times the “subliminal self” is emerging through a study of the reaction of the outer active self to the activities of that inner subjective guidance. That man is dual has been recognised everywhere, and this in itself presents a problem with which psychologists are constantly confronted. Personalities seem to function in a “split” manner; people are distraught because of this cleavage. We hear of multiple personalities, and the necessity for integration, for co-ordination of the different aspects of man, and the fusing of his nature in one functioning whole becomes more and more urgent. The recognition of man's reach and the constant pull of the world of transcendental values have produced an acute problem for the world. The primitive and the transcendental; the outer conscious man and the inner subjective subliminal man; the higher and the lower self; the personality and the individuality; the soul and the body—how are these to be reconciled? Of the higher values, man is ceaselessly conscious. Of the man who wills to do good, and of the nature which in opposition causes him to perform evil, all the saints testify.
Toàn thể gia đình nhân loại ngày nay đang bị chia chẻ trên tảng đá nhị nguyên. Liệu phàm nhân có phải là nhị nguyên hay không, và vì thế mà không thể
The entire human family today is split on the rock of duality. Either the personality is dual and therefore unmanageable