của những người đang bắt đầu hoạt động như các thực thể siêu nhân.
realisations of those who are beginning to function as superhuman entities.
Mọi điều này đã được mang lại do kết quả của hoạt động có tính quyết định, chi phối của một Sự Sống Vĩ Đại, đã chọn thực hiện một sự hy sinh lớn và chịu đóng đinh trên Thập Giá chủ yếu (cardinal) của Cõi Trời, và từ đó chuyển qua một cuộc điểm đạo vũ trụ; mà, từ góc độ nhỏ bé và tương đối không am hiểu của chúng ta, ngày nay vẫn bị đóng đinh trên Thập Giá cố định trong Cõi Trời, và tuy nhiên, thông qua trung gian của Thập Giá biến đổi đang tạo ra những thay đổi trong chu kỳ tiến hóa, gia tăng sự tinh tế của hình tướng, và việc tăng cường sự sống đó làm nổi bật sự sáng tạo của Ngài.
All this has been brought about as the result of the determined, conditioned activity of a Great Life, Which chose to make a major sacrifice and to be crucified upon the cardinal Cross of the Heavens, and thereby pass through a cosmic initiation; Which, from our minor and relatively uninformed angle, stands today crucified upon the fixed Cross in the Heavens, and through the medium of the mutable Cross is nevertheless producing changes in the evolutionary cycle, increasing refinement of form, and that intensification of life which distinguishes His creation.
Một nghiên cứu về những mục tiêu được biểu lộ đó –
A study of those expressed objectives—
1. Một sự phát triển tâm thức.
1. A development of consciousness.
2. Một sự thanh luyện các hình tướng.
2. A refining of forms.
3. Một sự tăng cường sự sống được nhận thức.
3. An intensification of realised life.
sẽ truyền đạt lại cho môn sinh nghiêm túc một sự hiểu biết sơ sài về các khía cạnh thấp nhất của mục đích thiêng liêng. Sự kỳ diệu của ý tưởng gây bối rối cho trí tưởng tượng của con người. Nếu đây là một phát biểu về thực tế, và nếu những ý tưởng này chỉ là sự biểu lộ các mục đích vũ trụ còn sâu xa hơn và đẹp đẽ hơn, thì có phải mục tiêu có thể không được nhận thức vì vượt xa sự ước tính của con người, khi biểu lộ thấp nhất của nó bao hàm các khái niệm có tính trực giác và trừu tượng cao nhất mà năng lực tâm thức được nâng cao nhất của con người có thể có hay không? Tôi giao phó tư tưởng này để bạn xem xét nó một cách sâu sắc.
will convey to the earnest student a meagre understanding of the lowest aspects of the divine purpose. The wonder of the idea staggers human imagination. If this is a statement of fact, and if these ideas are but the expression of still deeper and more beautiful cosmic purposes, may not the goal be realised as being far beyond human computation, when its lowest expression embraces the highest intuitive and abstract concepts of which the most elevated human consciousness is capable? I commend this thought to your deep consideration.
Do đó, sẽ rõ ràng là tại sao chính năng lượng của cung thứ tư có liên quan đến Định Luật Hy Sinh này, và trong hệ hành tinh thứ tư này và trong bầu thứ tư của chúng ta, (bầu trái đất), quá nhiều sự nhấn mạnh được đặt trên Định Luật Hy Sinh này, “Định Luật của những người chọn cái chết.” Cung thứ tư
It will be apparent, therefore, why it is the energy of the fourth ray which is related to this Law of Sacrifice, and who in this fourth planetary scheme and in our fourth globe, (the earth globe) so much emphasis is laid upon this Law of Sacrifice, “the Law of those who choose to die.” The fourth ray