con người hoàn hảo. Chúng giải thích vấn đề của con người; chúng biểu thị mục tiêu phía trước con người; chúng lý giải và giải thích năng lượng của ảo tưởng; và chúng chỉ ra con đường của sự khai mở tâm lý, vốn dẫn con người (từ tam giác của tam nguyên và sự biến phân) qua nhị nguyên để đến nhất nguyên.
perfect man. They explain the human problem; they indicate the objective before man; they account for and explain the energy of illusion; and they point out the way of psychological unfoldment, which leads man (from the triangle of triplicity and differentiation) through duality to unity.
Những chân lý này là thực tế, và vì thế ngày nay chúng ta thấy sự nhấn mạnh vượt trội như vậy được đặt trên sự hiểu biết về Thiên Cơ giữa các huyền bí gia; do đó giống như công việc của các nhà tâm lý học khi họ tìm cách giải thích con người, và do đó, cũng là những sự phân biệt của họ về bộ máy con người, sao cho con người được thấy – cứ như là – được chia cắt thành các bộ phận thành phần của y. Sự nhận thức đang nổi lên rằng chính tính chất của con người về bề ngoài vốn quyết định vị trí của y trên thang tiến hóa, nhưng tâm lý học hiện đại của trường phái cực kỳ duy vật giả định một cách sai lầm rằng tính chất của con người được quyết định bởi bộ máy của y, trong khi điều kiện ngược lại mới là yếu tố quyết định.
These truths are practical and hence we find today such dominant emphasis laid upon the understanding of the Plan amongst esotericists; hence likewise the work of the psychologists as they seek to interpret man and hence also their differentiations as to the human apparatus, so that man is seen—as it were—dissected into his component parts. The recognition is emerging that it is man's quality which outwardly determines his place on the ladder of evolution, but modern psychology of the extreme materialistic school erroneously supposes that man's quality is determined by his mechanism, whereas the reverse condition is the determining factor.
Các đệ tử có sự khó khăn để biểu lộ nhị nguyên về bác ái và ý chí qua phàm ngã. Câu nói này là một phát biểu đúng đắn về mục tiêu cho các đệ tử. Điểm đạo đồ có mục tiêu biểu lộ Ý Chí của Thượng Đế qua bác ái đã phát triển và việc sử dụng khôn ngoan trí thông minh. Lời mở đầu ở trên đặt nền tảng cho định nghĩa về ba giai đoạn tăng trưởng Chân Ngã.
Disciples have the problem of expressing the duality of love and will through the personality. This statement is a true enunciation of the goal for the disciple. The initiate has the objective of expressing the Will of God through developed love and a wise use of the intelligence. The above preamble lays the ground for the definition of the three stages of egoic growth.
Do đó, biệt lập ngã tính là gì theo quan điểm của sự khai mở tâm lý của con người? Đó là việc tập trung trạng thái thấp nhất của linh hồn, là trạng thái thông tuệ sáng tạo, sao cho nó có thể tự biểu lộ thông qua bản chất hình tướng. Cuối cùng đó sẽ là trạng thái đầu tiên của thiên tính tự biểu lộ nó như thế. Đó là sự xuất hiện vào biểu lộ của tính chất cụ thể của Thái Dương Thiên Thần qua việc vị thiên thần đó chiếm giữ một hoặc các lớp vỏ, vốn tạo nên sự xuất hiện như thế của vị thiên thần đó. Đó là sự áp đặt ban đầu của một
What, therefore, is individualisation from the standpoint of the psychological unfoldment of man? It is the focussing of the lowest aspect of the soul, which is that of the creative intelligence, so that it can express itself through the form nature. It will eventually be the first aspect of divinity thus to express itself. It is the emergence into manifestation of the specific quality of the solar angel through the appropriation, by that angel, of a sheath or sheaths, which thus constitute its appearance. It is the initial imposition of an applied directed