các bí pháp sẽ sớm được phục hồi, và do đó, hoạt động của thế giới sẽ phù hợp với Thiên Cơ một cách hữu thức hơn. Mỗi đơn vị riêng lẻ của gia đình nhân loại thành công trên Con Đường Đệ Tử, trong bản thân y, có thể có tầm quan trọng tương đối nhỏ. Nhưng các đơn vị được tập trung lại có uy lực rất to lớn. Tôi kể với bạn vào lúc này để cổ vũ và động viên bạn, đó là những con số các đệ tử trên thế giới đang gia tăng rất đáng kể. Đau khổ và bất an, sự e sợ và các tiến trình mà theo đó sự dứt bỏ và sự lãnh đạm được thực thi, đang làm công việc cần thiết của chúng. Đây đó trên toàn thế giới, trong mỗi quốc gia, và thực tế mỗi tuần, những người nam và nữ đang bước ra khỏi Con Đường Dự Bị để bước lên Con Đường Đệ Tử. Trong điều này có niềm hy vọng của thế giới ngày nay. Trong thực tế này có thể nhận thấy hoạt động của các Chân Sư tăng lên rất nhiều.
the Mysteries be restored and the world function, therefore, more consciously in line with the Plan. Every single unit of the human family who achieves success upon the Path of Discipleship may be, in himself, relatively of small importance. But the massed units are of tremendous potency. I tell you at this time for your cheering and encouragement that the numbers of the disciples in the world are greatly increasing. Suffering and trouble, apprehension and the processes whereby detachment and dispassion are enforced, are doing their needed work. Here and there throughout the world, in every nation and practically every week, men and women are stepping off the Path of Probation on to the Path of Discipleship. In this lies the hope of the world today. In this fact is to be found the greatly increased activity of the Masters.
Sự kiện này, hoặc thời kỳ chuyển tiếp này, không bao giờ diễn ra trước khi sợi tơ năng lượng mỏng manh đầu tiên (như sợi cáp thép đầu tiên trên một cây cầu cõi trần) đã neo chặt nó trên bờ bên kia; như vậy, một vận hà liên lạc tinh tế và (lúc đầu) gần như mơ hồ được thiết lập giữa bản chất cao và bản chất thấp, giữa cõi giới của linh hồn và các cõi giới của các sự vụ nhân loại. Mỗi tháng, vào thời điểm trăng tròn, các Chân Sư đang đẩy mạnh các nỗ lực của các Ngài, và những người nam và nữ đang được chuẩn bị cho tiến trình Điểm đạo với sự nhanh chóng một cách an toàn tối đa. Hãy nhớ rằng sự hiểu biết phải luôn luôn song hành với việc hiểu rõ về mặt trí tuệ đối với một chủ đề, và chính điều này giữ lại một số đệ tử ra khỏi bước tiến lớn lao này.
This event, or this transition, never takes place before the first fine strand of energy (like the first steel cable on a physical bridge) has anchored itself on the further shore; thus a delicate and (at first) almost nebulous channel of communication is established between the higher nature and the lower, between the world of the soul and the worlds of human affairs. Each month, at the time of the full moon, the Masters are intensifying Their efforts, and men and women are being prepared for the process of Initiation with as much rapidity as is safely possible. Remember that understanding must always parallel the intellectual grasp of a subject, and it is this that holds back some disciples from this great step forward.
Trong việc thực hiện nhiệm vụ tiếp theo, trong việc thiết lập xu hướng sống tận tụy hướng tới thực tại, trong việc xua tan ảo tưởng, và trong việc thực hiện việc phụng sự với tình thương và sự hiểu biết, – công việc được tiến hành như thế. Liệu đây có phải là
In the performance of the next duty, in the establishing of the dedicated life tendency towards reality, in the dispelling of illusion, and in the performance of service with love and understanding,—thus is the work carried forward. Is this