cả trong các cõi giới cao và các cõi giới thấp, chủ yếu được mang lại bởi một xu hướng sống có định hướng rõ rệt, vốn kiên định thúc đẩy con người theo chiều hướng của thế giới của những thực tại tâm linh, và các hoạt động năng động nhất định của sự định hướng hoặc tập trung có chỉ đạo, có kế hoạch, và sắp xếp thời gian cẩn thận. Trong tiến trình cuối cùng này, thành tựu của những tháng hay năm trước được đánh giá chặt chẽ; hiệu quả của thành tựu đó lên cuộc sống hằng ngày và trong các bộ máy thể xác cũng được nghiên cứu một cách cẩn thận; và ý muốn sống như một thực thể tinh thần được đưa vào tâm thức với một sự xác định và một quyết tâm vốn tạo ra sự tiến bộ ngay lập tức.
both in the higher worlds and in the lower, is primarily brought about by a definitely directed life-tendency, which steadily drives the man in the direction of the world of spiritual realities, and certain dynamic movements of planned and carefully timed and directed orientation or focussing. In this last process, the gain of the past months or years is closely assessed; the effect of that gain upon the daily life and in the bodily mechanisms is as carefully studied; and the will-to-live as a spiritual being is wrought into the consciousness with a definiteness and a determination that make for immediate progress.
Các đệ tử trong các nhóm của một số các Chân Sư (không phải tất cả) được khuyến khích, mỗi bảy năm, thực hiện điều này và tự đưa họ vào điều được gọi về mặt bí truyền là một “bước ngoặt của sự an trụ”. Tiến trình này ở trong bản chất của một việc xem xét, chẳng hạn như người ta áp đặt lên tâm thức vào ban đêm, nó chỉ được thực hiện trong một khoảng thời gian nhiều năm thay vì nhiều giờ. Tư tưởng này đáng để xem xét.
Disciples in the groups of some of the Masters (not of all) are encouraged, every seven years, to do this and to subject themselves to what is esoterically called a “crisis of polarisation”. This process is in the nature of a review, such as one imposes on the consciousness at night, only it is carried over a period of years instead of hours. This thought merits consideration.
Việc xây dựng antaskarana được tiến hành chắc chắn nhất trong trường hợp của mỗi người chí nguyện thành tâm. Khi công việc được tiến hành một cách thông minh và với sự nhận thức đầy đủ về mục đích mong muốn, và khi người chí nguyện không chỉ nhận thức tiến trình, mà còn chú ý và tích cực khi thực hiện nó, bấy giờ công việc này tiếp diễn nhanh chóng và cây cầu được xây dựng.
This building of the antaskarana is most assuredly proceeding in the case of every dedicated aspirant. When the work is carried on intelligently and with full awareness of the desired purpose, and when the aspirant not only recognizes the process, but is alert and active in its fulfillment, then the work proceeds apace and the bridge is built.
Một điều duy nhất cần được thêm vào liên quan với việc xây dựng antaskarana, và đó là phát biểu về một sự kiện có ý nghĩa rằng càng nhiều người có thể đạt được sự liên kết này của khía cạnh cao và thấp của bản thể con người, thì nhiệm vụ cứu rỗi thế giới sẽ tiến hành nhanh chóng hơn. Công việc này càng được tiến hành cẩn thận và kiên trì, thì Thánh Đoàn của hành tinh sẽ càng sớm phục hồi nhiệm vụ và tình trạng cổ xưa của Nó trên thế giới, và
One thing only need be added in connection with this building of the antaskarana, and that is the statement of the significant fact that the more people can achieve this linking of the higher and lower aspects of the human nature, the more rapidly will the task of salvaging the world proceed. The more painstakingly and persistently this work is carried forward, the sooner will the Hierarchy of the planet resume Its ancient task and status in the world, and the sooner will