mà các quốc gia hàng đầu của thế giới cam kết và họ sẵn sàng chiến đấu vì chúng nếu cần.
nations of the world are pledged and for which they are ready to fight if need arises.
2. Quần chúng phục tòng một cách tương đối, dưới các chế độ tán thành ba hệ tư tưởng trên, thì sống, yêu thương và tìm hiểu một chút về những gì đang xảy ra với họ và chấp nhận luật lệ quen thuộc hoặc mới được áp đặt với sự phục tùng và thường khá thiếu sáng suốt, miễn là họ có thể ăn và ngủ và sinh sản, và các công việc bình thường của cuộc sống có thể tiến hành theo các đường lối thông thường.
2. The relatively acquiescent masses who, under the regimes endorsing the three above ideologies, live, love and seek to understand a little of what is happening to them and who accept the familiar or the newly imposed rule with acquiescence and oft quite unintelligently, provided they can eat and sleep and reproduce and the ordinary affairs of life can proceed along the usual lines.
3. Một nhóm đang phát triển nhanh chóng gồm những người ý thức về các nhóm kia, đánh giá cao chủ nghĩa lý tưởng và nỗ lực của nhóm đầu tiên, và cũng nhận ra sự bất lực của quần chúng. Họ sẵn sàng làm những gì có thể để giúp khôi phục lại trạng thái cân bằng của thế giới, và vì vậy mang sự hiểu biết, sự hợp tác và tình đoàn kết vào tác động trên một quy mô toàn thế giới. Đây là những người nam và nữ có thiện chí khắp thế giới mà tôi đã quá thường viết về họ.
3. A rapidly growing group of those who are aware of the other groups, who appreciate the idealism and effort of the first group and also recognise the helplessness of the masses. They stand ready to do what is possible to help restore world equilibrium and so bring understanding and cooperation and unity into play on a world wide scale. These are the men and women of good will throughout the world about whom I have so often written.
Đằng sau ba nhóm này, là một nhóm khác, quan tâm đến cả ba nhóm đó như nhau. Nó có số lượng nhỏ hơn nhưng mạnh mẽ về mặt tinh thần và gồm những người có công việc là thúc đẩy các kế hoạch của Thượng Đế một cách hữu thức trên trái đất; họ làm việc trong sự tiếp xúc với Thiên Cơ và có một kiến thức sâu sắc về xu hướng chung của sự thôi thúc tiến hóa; họ đang điều khiển lực của thế giới vào các vận hà mong muốn, và nỗ lực của họ được hỗ trợ bởi Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian. Tất cả họ thệ nguyện thiết lập Thiên giới trên trái đất, và thế giới đã chín muồi cho điều đó và việc xuất hiện điều đó đã được tiên đoán bởi mọi tôn giáo lớn trên thế giới. Không gì có thể ngăn chặn sự xuất hiện của Thiên giới đó.
Behind these three groups, equally interested in them all, stands another group. It is numerically smaller but spiritually potent and is composed of those whose work it is to further God's plans consciously on earth; they work in touch with the Plan and have a deep knowledge of the general trend of the evolutionary urge; they are directing world force into the desired channels and are assisted in their efforts by the New Group of World Servers. They are all pledged to establish the kingdom of God on earth, for which the world is ripe and whose coming was foretold by all the great world religions. Nothing can stop the emergence of that kingdom.
Tôi đã nói lại một cách ngắn gọn về nhóm chuyên dụng này của các lực, phổ biến trong nhân loại ngày nay. Một chút suy nghĩ sẽ cho thấy trên thực tế
I have briefly re-stated this line.up of the forces, prevalent in humanity today. A little thought will show how practically