nhân loại, là người chí nguyện thế giới. Trong tháng Năm, năm 1936, một nỗ lực tiến tới vĩ đại của linh hồn thế giới đã diễn ra và sự tiến bộ rõ rệt và không thể thay đổi đã được thực hiện. Điều này đã có một tác động tam phân:
humanity, the world aspirant. In May, 1936, a great forward moving effort of the world soul took place and definite and unchangeable progress was made. This had a threefold effect:
1. Cuộc đời của mọi người chí nguyện đích thực và các đệ tử đã phải chịu một tiến trình kích thích, với các kết quả rõ rệt và cụ thể của bản chất được mong muốn.
1. The lives of all true aspirants and disciples were subjected to a stimulating process, with definite and specific results of the desired nature.
2. Sự kích thích số đông người cũng đã diễn ra; để họ có thể được làm cho đáp ứng dễ dàng hơn và thật sự với tác động của các ý tưởng. Điều này cũng đã thành công một cách độc đáo.
2. The stimulation of the masses of men also took place; so that they could be enabled to respond more easily and truly to the impact of ideas. This also was uniquely successful.
3. Thánh Đoàn của các linh hồn đã đạt được sự tự do mà bạn gọi là Thánh Đoàn hành tinh, đã có thể tiếp cận gần hơn với nhân loại, và thiết lập một mối quan hệ rõ ràng hơn, và một sự tiếp xúc mật thiết hơn so với bất kỳ thời điểm nào kể từ giữa thời Atlantis. Kết quả này phổ biến hơn so với được dự đoán. Đây là “cuộc Đại Tiếp Cận” thứ ba được Thánh Đoàn thực hiện hướng tới nhân loại. Sự thành công của các cuộc tiếp cận này chủ yếu dựa trên cường độ mong muốn được tìm thấy trong những người chí nguyện thế giới, và trong số những người, về phía họ, cũng đã thiết lập một “con đường tiếp cận” nhờ thiền định và phụng sự. Con số của họ lớn hơn một cách kỳ lạ so với bất kỳ thời điểm nào trước đó, năm 1936 đã chứng kiến Thánh Đoàn thực hiện một bước tiến vốn đã chưa từng xảy ra (tôi gần như đã nói, là bất ngờ) trong kinh nghiệm của Thánh Đoàn. Điều này là do hoạt động trên toàn thế giới của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian.
3. The Hierarchy of souls who have achieved freedom and whom you call the planetary Hierarchy were able to approach closer to humanity and to establish a more definite relationship and a closer contact than had been possible at any time since mid-Atlantean times. This result was more universal than had been anticipated. This was the third of the “Great Approaches” made by the Hierarchy towards humanity. The success of these approaches is largely based on the intensity of the desire found in the world aspirants and among those who have, on their side, established also a “way of approach” through meditation and service. Their numbers being phenomenally greater than at any previous time, the year 1936 saw the Hierarchy make a step forward that was unprecedented (I had almost said, unexpected) in its experience. This was due to the world-wide activity of the New Group of World Servers.
Ở đây tôi muốn kêu gọi sự chú ý của bạn đến cụm từ tôi dùng ở trên: “Thánh Đoàn của các linh hồn đã đạt được sự tự do” Tôi không sử dụng cụm từ đó theo nghĩa thông thường. Những người chí nguyện và các đệ tử của thế giới sử dụng nó để biểu thị việc đạt được sự tự do và sự thoải mái, vốn sẽ
I would like here to call your attention to the phrase I used above: “the Hierarchy of souls who have achieved freedom.” I am not using that phrase in the ordinary sense. The aspirants and the disciples of the world employ it to signify the achieving of that liberty and that freedom which will