vào biểu lộ giới thứ năm trong thiên nhiên, là Giới Linh hồn.
into manifestation the fifth kingdom in nature, the Kingdom of Souls.
Tất cả điều này phải được thực hiện trong lĩnh vực nhận thức hoặc đáp ứng hữu thức, thông qua các hiện thể hay bộ máy đáp ứng đang cải thiện dần, và với sự trợ giúp của sự hiểu biết và lý giải tâm linh.
All this has to be accomplished in the realm of conscious awareness or response, through the medium of steadily improving vehicles or response mechanisms, and with the aid of spiritual understanding and interpretation.
Chúng ta sẽ không bàn về các câu hỏi lớn hơn. Chúng ta không cần bận tâm đến tâm thức của sự sống Thượng Đế khi nó tự biểu lộ trong ba giới dưới nhân loại. Chúng ta sẽ hoàn toàn bàn đến ba điểm sau đây:
With the bigger questions we will not deal. With the consciousness of the life of God as it expresses itself in the three subhuman kingdoms, we need not concern ourselves. We shall deal entirely with the following three points:
1. Đến tâm thức hoàn toàn của con người khi nó bắt đầu với tiến trình biệt ngã hóa và hoàn tất trong phàm ngã nổi trội.
1. With the strictly human consciousness as it begins with the process of individualisation and consummates in the dominant personality.
2. Đến tâm thức Chân Ngã, vốn là tâm thức của Thái Dương Thiên Thần khi nó bắt đầu với việc chuẩn bị cho điểm đạo trên Con Đường Đệ Tử và hoàn tất trong vị Chân Sư hoàn thiện.
2. With the egoic consciousness, which is that of the solar angel as it begins with the preparation for initiation on the Path of Discipleship and consummates in the perfected Master.
3. Đến việc thực hiện Chân Thần. Đây là một cụm từ hoàn toàn không có nghĩa gì đối với chúng ta, vì nó liên quan đến tâm thức của Hành Tinh Thượng Đế. Điều này bắt đầu được thực hiện ở cuộc điểm đạo thứ ba, chi phối linh hồn và thể hiện qua phàm ngã.
3. With the monadic realisation. This is a phrase that means absolutely nothing to us, for it concerns the consciousness of the planetary Logos. This begins to be realised at the third initiation, dominating the soul and working out through the personality.
Con người, sinh linh nhân loại trung bình, là một tổng hợp của những khuynh hướng chia rẽ, của những lực không được kiểm soát và của các năng lượng không thống nhất, mà từ từ và dần dần trở nên được phối kết, được hợp nhất, và hòa trộn trong phàm ngã chia rẽ.
Man, the average human being, is a sum total of separative tendencies, of uncontrolled forces and of disunited energies, which slowly and gradually become coordinated, fused, and blended in the separative personality.
Con người, Thái Dương Thiên Thần, là tổng hợp của những năng lượng và các lực được thống nhất, pha trộn và được kiểm soát bởi “xu hướng hài hòa”, vốn là hiệu quả của bác ái và là tính chất nổi bật của thiên tính.
Man, the Solar Angel, is the sum total of those energies and forces which are unified, blended and controlled by that “tendency to harmony” which is the effect of love and the outstanding quality of divinity.
Con người, Chân Thần sống động, là thực tại bị che đậy, và là cái mà
Man, the living Monad, is the veiled reality, and that which