vì sẽ xuất hiện một số sự hợp tác hữu thức. Việc thiết lập một vận hà như vậy bởi những người chí nguyện thế giới có thể xảy ra.
definitely guided, for there will emerge some conscious cooperation. The establishing of such a channel by the world aspirants is possible.
Đây là một chương trình khoa học của công việc mà tôi đã trình bày cho các bạn. Điều đó còn nhiều hơn một mong muốn đầy khao khát có tổ chức về phía một nhóm lớn người. Đó là một nỗ lực trí tuệ tích cực, và hàm ý việc làm việc với các định luật thuộc lĩnh vực tâm linh, vốn chỉ mới trong tiến trình trở nên được biết đến.
This is a scientific programme of work with which I have presented you. It is more than organised aspirational longing on the part of a large group of people. It is a strenuous mental endeavour, and involves the working with certain laws of the spiritual realm which are only just in process of becoming known.
Có một định luật được gọi là Định Luật Xung Lực Thu Hút hoặc Sự Hợp Nhất Cực (Polar Union) đóng một vai trò tích cực ở đây. Định luật này chi phối mối quan hệ của linh hồn một nhóm với linh hồn của các nhóm khác. Nó chi phối sự tương tác, quan trọng nhưng chưa được nhận thức như một uy lực, giữa linh hồn của giới thứ tư trong thiên nhiên, là con người, và linh hồn của ba giới dưới nhân loại, và cũng với linh hồn của ba giới siêu nhân. Do vai trò chính mà nhân loại phải đóng trong hệ thống vĩ đại hay Thiên Cơ của Thượng Đế, đó là định luật vốn sẽ là định luật quyết định của nhân loại. Tuy nhiên, trường hợp này sẽ không xảy ra cho đến khi phần lớn nhân loại hiểu một điều gì đó về điều có nghĩa là hoạt động như những linh hồn. Bấy giờ, tuân theo định luật này, nhân loại sẽ hành động như một tác nhân truyền chuyển ánh sáng, năng lượng và uy lực tinh thần cho các giới dưới nhân loại, và sẽ tạo thành một vận hà giao tiếp giữa “những gì ở trên và những gì ở dưới”. Ðó là vận mệnh cao cả trước nhân loại.
There is a law called the Law of Magnetic Impulse or Polar Union which plays an active part here. This law governs the relation of the soul of a group to the soul of other groups. It governs the interplay, vital but unrealised yet as a potency, between the soul of the fourth kingdom in nature, the human, and the soul of the three subhuman kingdoms, and likewise of the three superhuman kingdoms. It is, owing to the major part which humanity has to play in the great scheme or Plan of God, the law which will be the determining law of the race. This will not, however, be the case until the majority of human beings understand something of what it means to function as souls. Then, under obedience to this law, humanity will act as a transmitter of light, energy and spiritual potency to the subhuman kingdoms, and will constitute a channel of communication between “that which is above and that which is below”. Such is the high destiny before the race.
Chính chỉ ở đây mà có lẽ tôi có thể minh họa rõ ràng nhất định luật này, và hỗ trợ công việc của chúng ta tại các lễ hội Wesak sắp tới.
It is just here that I can perhaps best illustrate this law and aid our work at the coming Wesak Festivals.
Giống như một số người, nhờ thiền định, giới luật và phụng sự, đã thực hiện một sự tiếp xúc rõ rệt nhất với linh hồn của họ, và do đó có thể trở thành những vận hà cho sự biểu lộ của linh hồn, và là những phương tiện để phân phối vào thế giới
Just as certain human beings have, through meditation, discipline and service, most definitely made a contact with their own souls, and can therefore become channels for soul expression, and mediums for the distribution into the world of