Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian. Những nhóm này sẽ thuộc về mọi quốc gia và tôn giáo.
the New Group of World Servers. These will belong to all nations and religions.
Lời kêu gọi sự giúp đỡ của các đệ tử và những người chí nguyện trên thế giới, vốn tạo thành Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian, đã đưa ra từ phía Thánh Đoàn, và nó đã rất rõ ràng rằng không có ai là quá yếu đuối hoặc quá tầm thường để không thể cống hiến một cái gì đó; tất cả có thể làm điều gì đó để mang đến một sự kết thúc cho sự bế tắc hiện nay, và do đó làm cho chúng ta có thể mở ra một kỷ nguyên mới của hòa bình và thiện chí. Tuy nhiên, tôi muốn làm cho rõ ràng rằng đó không phải là thời đại hoàng kim mà chúng ta đang làm việc cho nó, và mục tiêu chính của chúng ta tại thời điểm này có hai phần:
The call for the help of the world disciples and aspirants, who constitute the New Group of World Servers, has gone forth from the side of the Hierarchy and it has been made abundantly clear that no one is too weak or too unimportant to have something to offer; all can do something to bring to an end this present impasse, and thus make it possible for us to inaugurate a new era of peace and of good will. I would like to make clear, however, that it is no millennium for which we are working, and that our prime objective at this time is twofold:
1. Phá vỡ một nhịp điệu cổ xưa và thiết lập một nhịp điệu mới và tốt đẹp hơn. Để làm điều này, Thời Gian là một yếu tố tối quan trọng. Nếu chúng ta có thể trì hoãn sự kết tinh một đòi hỏi xấu xa, và do đó ngăn chặn những gì có thể xảy ra có tính chất tai hại, nó sẽ cung cấp thời gian cho các tiến trình chuyển hóa, cho việc xua tan những gì phải lắng tụ trong một hình thức nào đó, và cho các hoạt động ứng dụng của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian, vốn tạo thành công cụ của chúng ta trong thế giới ngày nay.
1. To break an ancient rhythm and to establish a new and better one. To do this, Time is a paramount factor. If we can delay the crystallisation of an evil necessity, and so prevent that which might occur of a calamitous nature, it will give time for the processes of transmutation, for the dissipation of that which must precipitate in some form or other, and for the applied activities of the New Group of World Servers, who constitute our instrument in the world today.
2. Hợp nhất và hòa trộn hoài bão thống nhất của mọi dân tộc ở mỗi kỳ trăng tròn tháng Năm − để một vận hà có thể được dọn sạch, được mở ra và được thiết lập giữa các Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian (bao gồm mọi đệ tử, người chí nguyện đích thực, và người có thiện chí thực sự, bất kể quốc tịch hoặc niềm tin của họ là gì) và Thánh Đoàn đang chờ đợi. Khi vận hà này được thiết lập thường xuyên và có đủ một số lớn những người nam và nữ biết suy tư nhận thức chức năng và các triễn vọng của nó, sẽ dễ dàng cho các Đấng Hướng Dẫn nhân loại gây ấn tượng với tâm thức công chúng, và do đó ảnh hưởng đến công luận. Do đó nhân loại có thể được hướng dẫn một cách rõ ràng hơn,
2. To fuse and blend the united aspiration of all peoples at each May full moon—so that a channel can be cleared, opened and established between the New Group of World Servers (composed of all true disciples, aspirants, and men of real good will, no matter what their nationality or faith) and the waiting Hierarchy. Once this channel is permanently established and a large enough number of thinking men and women realise its function and possibilities, it will be easier for the Guides of the race to impress the public consciousness, and so sway public opinion. Thus humanity can be more