tinh thần bác ái và thiện chí trên thế giới trong tháng Năm.
in the spirit of love and good will in the world during the month of May.
Trong nỗ lực của bạn để giúp thế giới vào lúc này, có ba điều có tính chất thực tế có thể được thực hiện. Tôi không đề cập đến nhiệm vụ chuẩn bị mà mỗi người các bạn, với tư cách một cá nhân, sẽ tiến hành trong các bạn. Sự thanh luyện, sự hy sinh, tư duy rõ ràng, và một sự nhạy cảm được gia tăng phải được mong muốn và được thực hiện một cách tích cực bởi mỗi người trong các bạn, một mình ở nơi bí mật trong tâm bạn. Việc sắp xếp các công việc của bạn, sao cho tuần lễ của kỳ trăng tròn có thể mang đến cho bạn cơ hội hợp tác đầy đủ nhất, phải là nỗ lực của bạn, và việc sử dụng một sự phán đoán lành mạnh và sự biểu hiện một kỹ năng thực sự trong hành động phải là sự thể hiện có cố gắng của bạn, khi bạn tìm cách đánh thức nhóm người gần nhất của bạn với tầm quan trọng của thời điểm này. Tôi cho rằng điều này giả dụ như vậy. Ở đây tôi nói về nỗ lực chung mà bạn có thể thực hiện. Điều này gồm ba loại:
In your effort to help the world at this time there are three things of a practical nature that can be done. I touch not upon the task of preparation which each one of you, as an individual, will carry on within yourselves. Purification, sacrifice, clear thinking, and an increased sensitivity must be actively desired and worked for by each of you, alone in the secret place of your own heart. The arranging of your affairs so that the week of the full moon can yield to you the fullest opportunity to cooperate must be your effort, and the use of a sane judgment and the expression of a real skill in action must be your attempted demonstration, as you seek to awaken your immediate circle to the importance of the moment. This I take for granted. I speak here of the general effort that you can make. This falls into three categories:
1. Sự hướng dẫn tích cực và việc huy động những người chí nguyện nổi tiếng và các đệ tử của thế giới, bất kể họ hoạt động trong nhóm nào, sao cho họ có thể thực hiện sự chuẩn bị thích đáng, hoạt động trong các nhóm riêng của họ khi họ thấy phù hợp.
1. The active instruction and mobilising of the known aspirants and disciples of the world, no matter in what group they work, so that they may make due preparation, working in their own groups as they see fit.
2. Sự kêu gọi tham gia của tất cả những người có thể nhận được thông báo cho họ về ngày của cơ hội, huy động họ cho một nỗ lực thế giới rộng lớn để khơi lại một tinh thần thiện chí, và kêu gọi một việc sử dụng thống nhất Đại Khấn Nguyện vào ngày trăng tròn Wesak. Mọi nỗ lực khả hữu phải được thực hiện bởi những người phụng sự trong mỗi tỉnh để tăng số lượng người sử dụng bài Khấn Nguyện này, và để công chúng quen với những lý tưởng mà Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian đại diện cho chúng. Tất cả những người, mà bạn có thể vươn tới ở các nước trên thế giới, phải được hướng dẫn và giúp đỡ để truyền bá việc sử dụng bài Khấn Nguyện bằng ngôn ngữ riêng của họ, và với sự diễn đạt vốn
2. The call to participate of all who can be reached advising them of the day of opportunity, mobilising them for a vast world effort to arouse afresh a spirit of good will, and calling for a united use of the Great Invocation on the day of the Wesak full moon. Every possible effort must be made by the workers in every county to increase the numbers of those who use this Invocation, and to familiarise the public with the ideals for which the New Group of World Servers stands. All whom you can reach in the countries of the world must be instructed and helped to spread the use of the Invocation in their own language, and with the wording that