và theo thứ tự quan trọng của chúng, và với sự rõ ràng và sự ngắn gọn tối đa mà chủ đề khó hiểu này cho phép.
in the order of their importance, and with as much clarity and brevity as this abstruse subject permits.
1. Việc giải phóng một số năng lượng vốn có thể ảnh hưởng mạnh mẽ đến nhân loại, và, nếu được giải phóng, sẽ kích thích tinh thần bác ái, tình huynh đệ và thiện chí trên trái đất. Những năng lượng này rõ rệt và thực như những năng lượng mà khoa học bận tâm và gọi là “các tia vũ trụ”. Tôi đang nói về các năng lượng thực sự chứ không phải là những khái niệm trừu tượng được mơ ước về mặt cảm xúc.
1. The releasing of certain energies which can potently affect humanity, and which will, if released, stimulate the spirit of love, of brotherhood and of good will on the earth. These energies are as definite and as real as those energies with which science occupies itself and calls the “cosmic rays”. I am speaking of real energies and not of emotionally desired abstractions.
2. Sự hợp nhất mọi người thiện chí trên thế giới thành một tổng thể được tích hợp dễ đáp ứng.
2. The fusion of all the men of good will in the world into an integrated responsive whole.
3. Sự khấn nguyện với, và phản ứng của, một số Đấng cao cả, mà công việc của các Ngài có thể và sẽ có thể xảy ra nếu mục tiêu đầu tiên trong những mục tiêu được đạt đến nhờ việc hoàn thành mục tiêu thứ hai. Hãy suy ngẫm về sự tổng hợp này của ba mục tiêu. Những Lực Lượng Sinh Động này được gọi là gì thì hoàn toàn không quan trọng. Các Ngài có thể được coi là những vị phó nhiếp chính (vice-regents) của Thượng Đế, các Ngài có thể và sẽ hợp tác với Tinh Thần (Spirit) Sự Sống và Bác Ái trên hành tinh chúng ta, Đấng mà trong Ngài chúng ta sống, hoạt động và hiện tồn. Các Ngài có thể được một số nhà tư tưởng xem như các Tổng Lãnh Thiên Thần (Archangles) của Đấng Tối Cao, mà công việc của các Ngài đã được làm cho có thể xảy ra nhờ hoạt động của Đức Christ và tổ chức đệ tử của Ngài, là Giáo Hội đích thực và sống động. Các Ngài có thể được những người khác xem như là những vị thủ lãnh dẫn dắt của Thánh Đoàn hành tinh, các Ngài đứng đằng sau sự tiến hóa của hành tinh chúng ta, và hiếm khi có một vai trò tích cực bên ngoài trong hoạt động trên thế giới, để việc đó cho các Chân Sư Minh triết, ngoại trừ trong thời gian khẩn cấp như thế này. Chúng ta gọi các Ngài bằng bất cứ tên gì, các Ngài vẫn sẵn sàng hỗ trợ, nếu lời kêu gọi phát ra với sức mạnh và năng lực đầy đủ từ những người chí nguyện và các đệ tử tại thời điểm trăng tròn tháng Năm và trăng tròn tháng Sáu.
3. The invocation and the response of certain great Beings, Whose work can and will be possible if the first of the objectives is achieved through the accomplishment of the second objective. Ponder on this synthesis of the three objectives. By what name these Living Forces are called is entirely immaterial. They can be regarded as the vice-regents of God, Who can and will cooperate with the Spirit of Life and of Love upon our planet, the One in Whom we live and move and have our being. They may be regarded by certain thinkers as the Archangels of the Most High, Whose work has been made possible through the activity of Christ and His body of disciples, the true and living Church. They may be regarded by others as the guiding heads of the planetary Hierarchy, Who stand behind our planetary evolution, and Who seldom take an active outer part in the world activity, leaving it to the Masters of the Wisdom except in the time of an emergency such as this. By whatever name we call Them, They stand ready to aid, if the call comes forth with sufficient strength and power from the aspirants and disciples at the time of the May full moon and the June full moon.
4. Sự kêu gọi từ phía bên trong của một hoạt động nhất tâm và hăng hái về phía Thánh Đoàn các Chân Sư,
4. The evocation from the inner side of a strenuous and one-pointed activity on the part of the Hierarchy of Masters,