User Tools

Site Tools


books:24books:esoteric_psychology_ii:epii_680


thiện chí, sự hiểu biết quốc tế, việc giáo dục thế giới và sự thành tựu khoa học. Vào cuối giai đoạn đó, cần phải có đủ người trên thế giới, những người đang sống với các nguyên tắc và cơ hội, để họ có thể bắt đầu thực hiện một tác động nhất định lên tâm thức công chúng. Bằng cách này, việc tiếp xúc giới trí thức thực sự của thế giới sẽ tiến hành với sự nhanh chóng được gia tăng. Việc giáo dục các nhà tư tưởng này phải được tiến hành bởi những Người Phụng Sự Thế Giới phù hợp với các quy tắc sau:—

will, international understanding, world education and scientific achievement. At the end of that period there should be enough people in the world who are alive to these principles and to the opportunity, so that they can begin to make a definite impact upon the public consciousness. In this way the contacting of the true intelligentsia of the world will proceed with increased rapidity. The education of these thinkers should be carried on by the World Servers in conformity with the following rules:—

1. Không được nói hay viết lời nào có thể được hiểu như là chứng tỏ tinh thần đảng phái, hoặc là một sự công kích bất kỳ nhà cai trị nào, bất cứ hình thức chính phủ nào, hoặc bất kỳ hoạt động quốc gia nào. “Hận thù không chấm dứt bằng hận thù; hận thù được chấm dứt bằng tình yêu.”

1. No word must be spoken or written which could be construed as evidencing partisanship, or as an attack upon any ruler, any form of government, or any national activity. “Hatred ceaseth not by hatred; hatred ceaseth by love.”

2. Không được công bố điều gì trong bất kỳ cuốn sách mỏng, tờ báo, thông tri hoặc thư từ có thể gợi lên sự đối kháng từ bất kỳ chính phủ, bất kỳ đảng phái chính trị, bất kỳ chiến lược gia kinh tế, hoặc bất kỳ tổ chức tôn giáo nào. Chỉ các nguyên tắc có ứng dụng phổ quát mới phải được thể hiện, và không có tinh thần đảng phái nào được cho phép.

2. Nothing must be published in any pamphlet, newspaper, circular or letter which could evoke antagonism from any government, any political party, any economic strategist, or any religious organisation. Only principles of universal application must be expressed, and no partisanship is permitted.

3. Không được coi chủng tộc hay quốc gia nào (hoặc là trong lời nói hoặc bằng bài viết) như là có tầm quan trọng hơn một cách thiết yếu so với bất cứ chủng tộc hay quốc gia khác. Toàn thể nhân loại phải được nhấn mạnh. Tuy nhiên, những người nghĩ khác hơn điều này không phải là đối tượng để tấn công. Những hận thù chủng tộc, những dị biệt tôn giáo, và các tham vọng của quốc gia phải được bỏ qua bởi nhóm thứ ba cân bằng này, là Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian.

3. No race or nation must be regarded (either in the spoken or written word) as of greater importance essentially than any other race or nation. Humanity as a whole must be emphasised. Yet those who think otherwise than this must not be subjected to attack. Racial hatreds, religious differences, and national ambitions are to be ignored by this balancing third group, the New Group of World Servers.

4. Các thành viên của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian không bao giờ tự đồng nhất hóa họ với bất kỳ tổ chức tuyên truyền về chính trị, tôn giáo hay xã hội. Sự tuyên truyền như thế có tính chia rẽ trong các tác dụng của nó,

4. Members of the New Group of World Servers are never to identify themselves with any political, religious or social propaganda. Such propaganda is separative in its effects,

books/24books/esoteric_psychology_ii/epii_680.txt · Last modified: by 127.0.0.1

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki