vị thế xưa cũ đến mức không cần liệt kê chúng ở đây. Những người theo chủ nghĩa quân phiệt và những người yêu hòa bình trong nhiều nhóm của họ, những người cộng sản và những người bảo thủ, những người theo chủ nghĩa xã hội và và những người Đức Quốc xã, những người cộng hòa và những người phát xít, những người dân chủ và những người cấp tiến, lao động và tư bản, người Công giáo và người Tin lành, người theo thuyết bất khả tri và người cuồng tín, các chính trị gia và các nhà duy tâm, những người tội phạm và những người thực thi pháp luật bị hiểu sai, quần chúng ngu dốt và vài người thông minh, cộng với sự phân biệt giai cấp, sự dị biệt về chủng tộc, và mối thù truyền kiếp về tôn giáo ở cả hai bán cầu, đã khiến cho thế giới tới tình trạng hỗn loạn và sự bất hòa hoàn toàn, và sự mong manh.
of such old standing that there is no need to enumerate them here. Militarists and pacifists in their many groups, Communists and conservatives, socialists and Nazis, republicans and Fascists, democrats and progressives, labour and capital, Catholics and Protestants, agnostics and fanatics, politicians and idealists, criminals and the enforcers of the misinterpreted law, ignorant masses and the intelligent few, plus the class distinctions, the racial differences, and the religious feuds in both hemispheres, have reduced the world to turmoil and complete disunion and feebleness.
Từ tình trạng này, trật tự sẽ được phục hồi như thế nào? Làm thế nào tình hình kinh tế có thể được ổn định, và thế giới được đưa đến một tình trạng mà ở đó có một sự đầy đủ công bằng và đúng đắn cho tất cả mọi người? Làm thế nào những dị biệt quốc gia có thể được hàn gắn và những hận thù chủng tộc được kết thúc? Làm thế nào nhiều nhóm tôn giáo có thể theo đuổi công việc của họ là dẫn con người đến một sự biểu lộ thiên tính theo những đường lối của giáo hội riêng lẻ, nhưng đồng thời tồn tại trong sự hòa hợp và đưa ra một bình phong thống nhất cho thế giới? Làm thế nào các cuộc chiến tranh có thể được kết thúc và hòa bình được mang lại trên trần thế? Làm thế nào một sự thịnh vượng thật sự có thể được thiết lập, vốn sẽ là kết quả của sự đoàn kết, hòa bình và thịnh vượng?
Out of this condition, how shall order be restored? How can the economic situation be stabilised, and the world be brought to a condition where there is a just and right sufficiency for all? How can national differences be healed and racial hatreds be ended? How can the many religious groups pursue their work of leading men to an expression of their divinity along the lines of individual heritage, and yet at the same time exist in harmony and present a united front to the world? How can wars be ended and peace be brought about on earth? How can a true prosperity be established, which shall be the result of unity, peace and plenty?
Chỉ theo một cách. Bằng hành động thống nhất của những người nam và nữ có thiện chí, và sự hiểu biết trong mỗi đất nước và trong mỗi quốc gia. Một cách kiên trì và lặng lẽ, không có cảm giác nóng vội, họ phải làm ba việc:—
Only in one way. By the united action of the men and women of good will and understanding in every country and in every nation. Steadily and quietly, with no sense of hurry, must they do three things:—
Đầu tiên, họ phải tìm hiểu lẫn nhau và tiếp xúc với nhau. Do đó, ý thức về khuyết điểm và sự vô ích sẽ được hóa giải. Đây là nhiệm vụ và công việc đầu tiên của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian.
First, they must discover each other and be in touch with each other. Thus the sense of weakness and of futility will be offset. This is the first duty and task of the New Group of World Servers.
Thứ hai, họ phải làm rõ và làm sáng tỏ những nguyên tắc cơ bản của sinh hoạt đúng đắn, thiện chí và sự hài hòa, vốn được công nhận, nhưng không được áp dụng, bởi mọi người biết suy tư
Secondly, they must clarify and elucidate those basic principles of right living, good will and harmony, which are recognised, but not applied, by all right thinking