những người nam và nữ biết suy tư thông minh sẽ hữu thức tiếp xúc với thế giới của ý tưởng và lĩnh vực nhận thức trực giác. Điều này có nghĩa rằng họ sẽ được hướng vào thực tại.
thinking men and women will be consciously in touch with the world of ideas and the realm of intuitive perception. This means that they will be oriented towards reality.
Những người nam và nữ trung bình khi đó sẽ chắc chắn được hướng dẫn để chuyển sự chú ý của họ từ thế giới của những cảm xúc mà họ vẫn sống cho đến nay, và sẽ bắt đầu sống nhiều hơn trong bản chất trí tuệ của họ, và suy tư rõ ràng và khôn ngoan. Như là một kết quả trực tiếp của một sự nhận thức ngày càng tăng về hai nhóm được đề cập ở trên, quần chúng, nói chung, chắc chắn sẽ được hưởng lợi. Họ sẽ nhận thấy các điều kiện sống của họ được cải thiện và có trật tự một cách khôn ngoan, đến nỗi tình trạng hiện tại của sự sợ hãi và sự đấu tranh có tính cạnh tranh khốc liệt cho sự sinh tồn sẽ được thay thế bởi một mức độ ổn định và an ninh thực sự. Một cuộc sống nhàn hạ hơn do đó sẽ có thể xảy ra, và điều này sẽ cho phép con người khai mở những quyền năng của họ −về trí tuệ và tâm linh − một cách bình thường.
Average men and women will then be led definitely to shift their attention from the world of the emotions in which they have hitherto lived, and will begin to live more in their mental natures, and to think clearly and wisely. As a direct result of a growing awareness of the two above mentioned groups, the masses, as a whole, will be definitely benefited. They will find their living conditions so ameliorated and wisely ordered that the present state of fear and of intense competitive struggle for existence will be superseded by a real measure of stability and security. A more leisured life will consequently be possible and this will enable men to unfold their powers—mental and spiritual—normally.
Đây không phải là hình ảnh của một Kế Hoạch Không Tưởng (Utopia) trước mắt. Sự biến đổi tình hình hiện nay, thậm chí trong một mức độ nhỏ, là một nhiệm vụ hết sức nặng nề, và sẽ kéo căng các nguồn lực của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian tới mức cao nhất.
This is no picture of an immediate Utopia. The modification of the present situation, even in a small measure, is a Herculean task, and will strain the resources of the New Group of World Servers to the utmost.
2. Mục tiêu thứ hai của những Đấng đang thực hiện Thiên Cơ là việc làm sáng tỏ tình hình thế giới. Thật cần thiết là mỗi quốc gia nên nhận ra hai điều:—
2. The second objective of Those who are working out the Plan is the clarifying of the international situation. It is necessary that each nation should realise two things:—
Đầu tiên, tầm quan trọng của việc chú tâm vào công việc riêng của nó và các vấn đề nội bộ của riêng nó, là những vấn đề về việc tô điểm đời sống quốc gia, bằng việc sản xuất có trật tự, ổn định, và trên hết, là sự tự do. Nội bộ mỗi quốc gia phải tự thích nghi với tình trạng hòa bình. Điều này phải được thực hiện, không phải bằng lực lượng vũ trang của một nhóm mạnh mẽ nào đó, mà bằng việc xem xét khôn ngoan những nhu cầu của toàn dân, không ngoại trừ phần nào của đời sống quốc gia.
First, the importance of attending to its own business and its own internal problems which are those of beautifying the national life, by the production of order, stabilisation, and above all, freedom. Each nation must internally adjust itself to peace. This must be done, not by the armed force of some powerful group, but by the wise consideration of the needs of the entire people, excepting no part of the national life.
Thứ hai, tầm quan trọng hàng đầu của mỗi quốc gia là việc nhận thức
Second, the prime importance of each nation realising