sự thiếu khả năng của nhà thần bí trung bình để sống một cuộc đời cụ thể, nhưng thiêng liêng, trên trần gian.
inability of the average mystic to live a concrete, and yet divine, life upon earth.
Có một chút nữa mà tôi có thể nói ở đây liên quan đến các vấn đề và những khó khăn của các quyền năng thông linh, khi chúng khai mở trong nhân loại và trên một vòng xoắn ốc cao trong quá khứ. Khi sự tiến hóa tiếp diễn, các khả năng thông linh của con người và động vật trở nên có sẵn cho đệ tử. Nhân loại đã chọn để tiến tới bằng phương pháp “thử thách và sai lầm” và theo nhiều cách thì đó là một sự lựa chọn hợp lý, nhưng nó chậm chạp và dẫn đến các thời điểm khủng hoảng và những khoảnh khắc khó khăn hầu như không thể chịu đựng nỗi trong lịch sử nhân loại. Trong trường hợp của nhà thần bí và đệ tử, là người đang nỗ lực để có sự kiểm soát những bản năng vốn có này, vấn đề này ngày nay được tăng cường bởi thực tế là sức sống thể chất của nhân loại bị hạ thấp và cũng ít được hiểu biết, và sự chăm sóc thể xác thích hợp do đó được thực hiện rất kém, đến nỗi tình trạng không khỏe mạnh của thể xác đó giải phóng các quyền năng thấp dễ dàng hơn nếu trường hợp khác đi. Do đó, chúng khai mở sớm và trước khi bản chất và chức năng của chúng được hiểu biết hoặc các quy luật kiểm soát chúng được nắm rõ. Việc chấp nhận phát biểu này sẽ được nhận thấy làm sáng tỏ và nhiều tiến bộ sẽ được thực hiện nếu các tiền đề khác nhau mà tôi đã đưa ra được chấp nhận như là những giả thuyết có cơ sở và được thực thi. Kết quả sẽ mở ra cánh cửa cho một sự hiểu biết mới về các khả năng tâm linh. Tâm lý học và y học qua đó sẽ được phong phú.
There is little more that I can say here in connection with the problems and the difficulties of the psychic powers as they unfold in humanity and on a higher turn of the spiral than in the past. As evolution proceeds, the human and animal psychic faculties become available to the disciple. Humanity has chosen to proceed by means of the “trial and error” method and it is in many ways a sound choice, but it is slow and leads to points of crisis and moments of almost intolerable difficulty in the history of the race. In the case of the mystic and the disciple who is endeavouring to gain control of these inherent instincts, the problem is today enhanced by the fact that the physical vitality of the race is so lowered and also so little understood and the proper care of the body is consequently so poorly rendered that the unhealthy condition of that body releases the lower powers more easily than would otherwise be the case. They therefore unfold prematurely and before their nature and function is understood or the laws of their control grasped. The acceptance of this statement would be found enlightening and much progress would be made if the various premises I have made were accepted as valid hypotheses and acted upon. The result would open the door to a new understanding of the psychic faculties. Psychology and medicine would be thereby enriched.
Bây giờ chúng ta đến hai vấn đề nữa có liên quan đến các quyền năng tâm thông cao, nhưng thuộc một loại cao cấp hơn, và dựa trên sự phát triển của bản chất trí tuệ hơn là dựa trên tâm thức của bí huyệt nhật tùng.
We come now to two more problems which are related to the higher psychic powers but are of a more advanced kind and dependent upon the development of the mind nature more than upon the solar plexus consciousness.
Vấn Đề Phát Triển Linh Thị Thần Bí
Problem of the Development of the Mystical Vision
Tiến trình này của việc cảm nhận mục tiêu, của sự tiếp xúc với lý tưởng, và của việc nhìn thấy nhiều biểu tượng che giấu linh hồn, vốn
This process of sensing the goal, of contacting the ideal and of visioning the many symbols that veil the soul, which