không ý thức việc đó; họ không duy trì sự tuần tự phát triển đúng đắn và có thứ tự, như được phác thảo ở trên; họ đang đi theo những thực hành mà họ chưa sẵn sàng cho chúng, vốn chưa được sửa đổi để phù hợp với loại cơ thể của người phương tây, mà họ mù quáng đi theo mà không có bất kỳ sự hiểu biết nào về tiến trình hoặc các kết quả.
not aware of it; that they are not preserving the right or ordered sequence of development, as outlined above; that they are following practices for which they are not ready, which have not been modified to suit the occidental type of body, and which they blindly follow without any understanding of the process or results.
Trừ khi quy luật cơ bản được hiểu rõ, rằng “năng lượng theo sau tư tưởng”, nếu không thì chắc chắn rằng các kết quả thảm khốc phải xảy ra. Nhà thần bí, chẳng hạn, có tư tưởng được tập trung vào Đức Christ, xem Ngài như là ở một nơi nào đó trên Thiên Đàng, nhưng như là ở bên ngoài chính y, và có nguyện vọng làm cho Ngài thành mục tiêu của mọi mong muốn của y, thì thường bị suy nhược và bệnh về thể chất. Tại sao có trường hợp này?Bởi vì năng lượng đang tìm cách đi vào y và thấm nhập vào toàn bộ cơ thể của y chỉ đạt đến chừng mực của bí huyệt tim và từ đó liên tục quay trở lại và bị đẩy ra khỏi thể xác bởi năng lực điều khiển của tư tưởng của nhà thần bí. Đức Christ, đối với y, là ở nơi khác. Tư tưởng của y ở bên ngoài y và do đó năng lượng tuôn ra khỏi cơ thể của y.
Unless the basic rule is grasped that “energy follows thought”, it is inevitable that dire results must eventuate. The mystic, for instance whose thought is focussed on the Christ, regarding Him as somewhere in Heaven, but as outside himself, and whose aspiration makes Him the objective of all his desire, is frequently debilitated and physically ill. Why is this the case? Because the energy which is seeking to enter him and permeate his whole organism only reaches as far as the heart centre and is from there constantly turned back and driven out of the physical body by the directing power of the mystic's thought. Christ, for him, is elsewhere. Outside himself lies his thought and the energy consequently streams out of his body.
Đó là một vấn đề được thảo luận nhiều giữa các điểm đạo đồ ngày nay về việc liệu tình trạng suy nhược phổ biến của loài người, không phải một phần do thực tế là nguyện vọng và tư tưởng của nhân loại đã được liên tục hướng đến một mục tiêu bên ngoài nào đó chứ không (như trường hợp nên là) phải đến trung tâm của sự sống và bác ái bên trong mỗi người, đã làm cạn kiệt nhiều năng lượng cần thiết của con người. Mặc dù thực tế là y đã được dạy trong nhiều thế kỷ rằng Thiên giới ở bên trong, các dân tộc ở phương Tây đã không chấp nhận phát biểu này hay không làm việc trên tiền đề được trình bày, mà đã tìm kiếm thực tại bên ngoài và đã chuyển sự chú ý của họ vào Phàm Ngã của Đấng đã dạy cho họ một chân lý lớn. Không lúc nào mà Ngài đã mong muốn hoặc tìm kiếm sự tận tụy của họ. Cái giá của sự lệch lạc về chân lý này đã được trả hết lần này đến lần khác bằng một cơ thể bị suy nhược và bằng
It is a much discussed problem among initiates today as to whether the generally debilitated condition of the human race is not due in part to the fact that the aspiration and thought of mankind, having been constantly directed to some outside goal and not (as should have been the case) to the centre of life and love within each human being, has drained man of much needed energy. In spite of the fact that he has been taught for centuries that the kingdom of God is within, the peoples in the occident have not accepted the statement or worked on the premise presented, but have sought for reality without and have turned their attention to the Personality of the One who taught them a major truth. At no time did He desire or seek their devotion. The price of this distortion of the truth has been paid again and again by a devitalised body and by the