các độc giả của tôi làm vô hiệu bất kỳ hành động như vậy.Quy luật cũ là những người chí nguyện phải tìm đường đi vào một trường nội môn hay bí truyền vẫn còn duy trì tốt.Tất cả những gì mà tôi có thể làm − như tôi đã làm − là cung cấp một số hướng dẫn và dạy một số quy luật an toàn và nổi tiếng phổ biến, vốn sẽ đặt nền móng cho công việc tiến bộ hơn, công việc này phải được thực hiện dưới sự giám sát riêng cẩn thận.Vì lý do này, một khi cuộc khủng hoảng trên thế giới hiện nay được kết thúc đúng lúc, một nền tảng của các trường bí truyền đích thực phải được thiết lập. Những trường như thế cho đến nay không tồn tại.Ngày nay, những người chí nguyện và các đệ tử đang hoạt động trong các trường bí truyền hiện đại (như Trường Arcane và Bộ Phận Bí Giáo của Hội Thông Thiên Học − đề cập đến hai trong các trường quan trọng nhất), và ở đó họ học một số chân lý nền tảng của huyền bí học;họ bắt đầu có được sự kiểm soát bản chất tình cảm và thể trí;họ học cách thanh luyện cơ thể và học cách hiểu rõ những định đề cơ bản của Minh Triết Muôn Thuở.Khi đó về mặt chủ quan, họ ở dưới sự hướng dẫn của một đệ tử cao cấp nào đó, là người biết chân lý tiếp theo cần thiết và đã khai mở trong chính y “giác quan tiếp xúc” và năng lực nhận thức trực giác.Một vài người, rải rác đây đó, chắc chắn đang làm việc dưới sự chỉ đạo của một trong những Chân Sư.Chỉ nơi nào có sự chỉ đạo, một kiến thức về các cung chi phối của một người, và một sự hiểu biết những dấu hiệu chiêm tinh về “con đường sự sống” của một người, thì các quy luật chân thực, nhưng nguy hiểm, có thể được đưa ra, vốn sẽ dẫn đến:
my readers negate any such action. The old rule that aspirants must find their way into an esoteric or mystery school still holds good. All I can do—as I have done—is to give certain directions and teach certain safe and generally well-known rules which will lay the foundation for the more advanced work which must be carried forward under careful personal supervision. For this reason, once this present world crisis is duly ended, there must be laid a foundation of true esoteric schools. Such do Not as yet exist. Today, aspirants and disciples are working in the modern esoteric schools (such as the Arcane School and the Esoteric Section of the Theosophical Society—to mention two of the most important) and there they learn some of the foundational truths of esotericism; they begin to gain control of the emotional nature and the mind; they learn to purify the body and to apprehend the basic postulates of the Ageless Wisdom. They are then under the direction subjectively of some senior disciple who knows the needed next truth and has unfolded in himself the “sense of contact” and the power of intuitive perception. A few persons, here and there, are definitely working under the direction of one of the Masters. Only where there is direction, a knowledge of a man's governing rays and a grasp of the astrological indications as to a man's “path of life” can the true, but dangerous, rules be given, which will lead to:
1. Một sự phân phối năng lượng đúng đắn.
1. A right distribution of energy.
2. Việc tập trung các lực trong các bí huyệt.
2. The focussing of the forces in the centres.
3. Việc đốt cháy các bức tường ngăn và các lưới dĩ thái chia cách.
3. The burning of the separating walls and of the dividing etheric webs.
4. Việc nâng các năng lượng lên ngày càng cao trong cơ thể bằng năng lực ý chí có điều khiển.
4. The lifting of the energies ever higher in the body by the power of the directed will.
Nhiều khó khăn của các nhà thần bí và huyền bí ngày nay là do thực tế rằng họ, theo nghĩa đen, là “đang đùa với lửa” và
Many of the difficulties of mystics and occultists today are due to the fact that they are literally “playing with fire” and are