“Sushumna” hoặc kênh trung ương có thể được sử dụng từ từ. Kênh này song song với giai đoạn mà trong đó có dòng chảy tự do của lực của linh hồn qua kênh trung ương trong các “nadis”. Cuối cùng kênh trung ương này đi vào hoạt động đầy đủ. Tất cả điều này có thể được nhìn thấy bằng mắt có nhãn thông của Chân Sư.
“sushumna” or central channel can be slowly utilised. This parallels the period wherein there is the free flow of soul force through the central channel in the “nadis”. Eventually this central channel comes into full activity. All this can be seen by the clairvoyant eye of the Master.
Tôi đã bàn điều này một cách chi tiết như là việc thực hành các bài tập thở chắc chắn di chuyển các lực chảy qua các “nadis” và tái tổ chức chúng − thường là quá sớm. Nó đẩy nhanh tiến trình phá bỏ các bức tường ngăn cách bốn lực ra khỏi năng lượng thứ năm, và đẩy nhanh việc đốt cháy các lưới dĩ thái bảo vệ trên cột sống. Nếu điều này được thực hiện trong khi trọng tâm của đời sống ở dưới cơ hoành, và người đó thậm chí không phải là một người chí nguyện hay thông minh, bấy giờ nó sẽ gây ra sự kích thích quá mức đời sống tình dục, và cũng gây ra việc mở ra cõi cảm dục, và do đó gây ra nhiều khó khăn và bệnh tật về thể chất. Về mặt huyền bí, nó “phóng thích các lửa thấp và người đó sẽ bị lửa hủy hoại”; khi đó y sẽ không là (như được dự định) “bụi cây cháy vốn sẽ cháy mãi mãi và không thể bị phá hủy”. Nếu việc đốt cháy này diễn ra theo một quy trình bị cưỡng bức chứ không phải là theo sự hướng dẫn đúng đắn, chắc chắn phải có sự khó khăn. Khi người này ở trên Con Dường Thanh Luyện hoặc Dự Bị, hoặc đang trong các giai đoạn đầu của con đường đệ tử, với sự chú trọng mục đích của y trên cơ hoành, bấy giờ có nhiều nguy cơ của sự phát triển quá mức ý thức tự cao tự đại, của sự kích thích quá mức bí huyệt tim (với sự xuất hiện do đó các hình thức khác nhau của bệnh tim và sự đa cảm, được gợi lên qua các tình trạng tập thể) và của các rắc rối liên quan đến tuyến giáp trạng và bộ não, cũng như những khó khăn liên quan chủ yếu với tuyến yên.
I have dealt with this in detail as the practice of breathing exercises definitely moves the forces flowing through the “nadis” and reorganises them—usually prematurely. It hastens the process of breaking down the walls separating four forces from the fifth energy, and hastens the burning of the protecting etheric webs up the spinal column. If this is done whilst the emphasis of the life is below the diaphragm and the man is not even an aspirant or intelligent, then it will cause the over-stimulation of the sex life, and also the opening up of the astral plane and hence much physical difficulty and disease. It occultly “releases the lower fires and the man will be destroyed by fire”; he will not be then (as is intended) the “burning bush which burns forever and cannot be destroyed”. If this burning takes place by a forced process and is not under right direction, there must inevitably be difficulty. When the man is on the Path of Purification or Probation or is in the early stages of discipleship, with the emphasis of his intention above the diaphragm, then there is much danger of over-development of the sense of egotism, over-stimulation of the heart centre (with the consequent appearance of various forms of heart disease and of emotionalism, evoked over group conditions) and of troubles related to the thyroid gland and the brain, as well as difficulties connected principally with the pituitary body.
Ở đây tôi có thể cung cấp cho bạn một số hình thức các bài tập thở vốn có thể tỏ ra hữu ích cho một số người trong công việc tổ chức lại thể của sinh lực và do đó là thể dĩ thái., nhưng những nguy hiểm có liên quan trong trường hợp của đa số
I could give you here certain forms of breathing exercises which might prove helpful to some people in the work of re-organising the vital body and consequently the etheric body, but the dangers involved in the case of the majority of