Khi các khó khăn về ngoại cảm phát sinh trong trường hợp của nhà thần bí tiên tiến, đệ tử hay môn sinh huyền bí, thì phương pháp tiếp cận phải có tính khoa học rõ ràng hơn, vì sự rắc rối sâu xa hơn do thực tế rằng thể trí có liên quan nhiều hơn. Công việc rõ rệt với các bí huyệt trên cột sống và trong đầu là hợp lệ nhưng phải được thực hiện dưới sự giám sát cẩn thận. Ở đây tôi không thể cung cấp các bài tập dẫn tới
When psychic difficulties arise in the case of the advanced mystic, the disciple or the occult student, the mode of approach has to be more definitely scientific, for the trouble is more deep-seated owing to the fact that the mind is more involved. Definite work with the centres up the spine and in the head is in order but must be carried forward under careful supervision. I cannot here give the exercises which lead to—
1. Việc đóng các bí huyệt khác nhau,
1. The closing of the different centres,
2. Việc mở các bí huyệt cao.
2. The opening of the higher centres.
3. Việc chuyển di lực từ một bí huyệt này đến một bí huyệt khác.
3. The transference of force from one centre to another.
Bộ Luận này chủ yếu được dành cho công chúng và sẽ được đọc rộng rãi trong thế hệ tiếp theo. Nếu tôi cung cấp chúng ở đây, các độc giả của tôi có thể thử nghiệm với chúng và chỉ thành công trong việc gây tổn hại thực sự cho chính họ.
This treatise is intended primarily for the general public and will be widely read during the next generation. Should I give them here, my readers might experiment with them and only succeed in doing real harm to themselves.
Khoa Học Về Hơi Thở, vốn là khoa học về laya yoga hoặc khoa học về các bí huyệt, là một khoa học có tầm quan trọng sâu sắc và cũng là khoa học có nguy hiểm thực sự. Xét cho cùng, đó là Khoa học về Năng lượng và dạy phương pháp mà theo đó năng lượng có thể được kiểm soát, được hướng dẫn và được sử dụng cho việc mở rộng tâm thức, cho việc thiết lập các mối quan hệ đúng đắn giữa con người và môi trường của y, và trên hết (trong trường hợp của những người có liên quan với Đại Bạch Giai (Great White Lodge)), cho việc tạo ra huyền linh thuật. Năng lượng prana này hoạt động qua thể sinh lực và chảy qua nhiều “nadis” được tìm thấy trong đó. Những có hàng triệu “nadis”, và là các kênh lực nhỏ bé nằm dưới toàn bộ hệ thần kinh của con người. Về điều này, chúng là đối phần và là yếu tố sinh động, làm cho sự nhạy cảm có thể xảy ra, và tạo ra tác động và phản ứng vốn chuyển đổi bộ máy của con người thành một “tác nhân tiếp nhận” năng lượng phức tạp và “tác nhân điều khiển” lực. Mỗi
The Science of the Breath, which is the science of laya yoga or the science of the centres, is one of profound importance and one of real danger as well. It is, in the last analysis, the Science of Energy and teaches the method whereby energy can be controlled, directed and utilised for the expanding of the consciousness, for the establishing of right relations between the man and his environment and, above all (in the case of those affiliated with the Great White Lodge), for the production of white magic. This pranic energy works through the vital body and courses through the many “nadis” found therein. These “nadis” exist in their millions and are minute channels of force which underlie the entire nervous system of man. Of this they are the counterpart and the animating factor, making sensitivity possible and producing that action and reaction which converts the mechanism of man into an intricate “receiver” of energy and “director” of force. Each