d. Hãy để cho y “học cách làm việc và suy nghĩ với cột sống và đầu, chứ không với mặt trước của cơ thể”, như quy luật cổ xưa có thể được diễn dịch.Ý tưởng là nhà ngoại cảm trung bình xem bí huyệt nhật tùng và bí huyệt cổ họng (hai bí huyệt duy nhất mà họ dường như biết bất cứ điều gì về chúng) như tồn tại trong trán và trung tâm của thân mình hoặc mặt trước của cổ họng.Điều này mang năng lượng hướng xuống bằng con đường tiến hóa giáng hạ chứ không hướng lên bằng con đường tiến hóa thăng thượng của cột sống.Điều này có tầm quan trọng.
d. Let him “learn to work and think with the spine and head and not with the forefront of the body”, as the ancient rule can be translated. The idea is that the average psychic regards the solar plexus and throat centres (the only two about which they seem to know anything) as existing in the front and centre of the torso or the front of the throat. This carries the energy downwards by the involutionary route and not upwards by the evolutionary route of the spinal column. This is of moment.
2. Nếu cánh cửa vào cõi cảm dục mở vì quyền thừa kế tự nhiên, là hoạt động của các kiếp sống trước đây, và vì dòng chảy của các lực tập trung vào bí huyệt nhật tùng, thì vấn đề khó hơn nhiều.Sẽ cần có:
2. If the door to the astral plane is open because of natural birthright, the activity of previous lives and because the flow of the forces normally focusses in the solar plexus, the problem is much more difficult. It will be necessary to gain:
a. Một sự hiểu biết nào đó về cấu tạo dĩ thái của con người và giáo lý phải được đưa ra về bản chất của các trung tâm lực để các nhà ngoại cảm Arya có một nền tảng thông minh nào đó để làm việc trên đó.Nỗ lực phải được thực hiện để xây dựng một thể xác khỏe mạnh.
a. Some understanding of the etheric constitution of man and teaching must be given as to the nature of the centres of force so that the Aryan psychic has some intelligent background upon which to work. The effort must be made to build a healthy body.
b. Các mục tiêu cao hơn phải được chú trọng và nhu cầu đối với đời sống phụng sự phải được nhấn mạnh.Tôi muốn nhắc nhở bạn rằng việc phụng sự là một phương pháp khoa học, qua đó các lực vốn đánh thức, kích thích và kiểm soát bí huyệt nhật tùng được hướng đến bí huyệt tim, do đó gây ra việc đóng lại cánh cửa cảm dục và không còn tập trung vào những lợi ích của nhà ngoại cảm.Sự không tập trung này được thực hiện có kỹ thuật khi bí huyệt nhật tùng trung ương không còn là yếu tố chi phối và các quan tâm tư tưởng của người này có một bản chất khác.
b. Higher goals must be emphasised and the necessity for the life of service must be stressed. I would remind you that service is a scientific method whereby the forces which awaken stimulate and control the solar plexus are directed to the heart centre, thus causing the closing of the astral door and a decentralisation of the interests of the psychic. This decentralisation is technically fulfilled when the central plexus is no longer the dominant factor and the thought interests of the man are of a different nature.
c. Một gợi ý thiết thực khác có thể hữu ích ở đây.Khi nhà ngoại cảm ở giai đoạn khai mở Arya chứ không phải chỉ ở giai đoạn Atlantis, bấy giờ nhiều điều tốt đẹp có thể
c. One other practical hint may be useful here. When the psychic is at the Aryan stage of unfoldment and is not simply at the Atlantean then much good can