cho các đệ tử của các Ngài. Bạn phải nhớ rằng vấn đề trước Thánh Đoàn tại thời điểm đó đã là mang đến một sự kết thúc tạm thời sự chú trọng về tâm thông bình thườngkhi đó và bắt đầu dòng chảy của các thần lực đến phần trên của cơ thể. Ba quy luật này có thể được kết nối trong thể trí của các bạn với ba phương pháp được đề cập ở trên.
to Their disciples. You must bear in mind that the problem before the Hierarchy at that time was to bring to an end temporarily the then normal psychic emphasis and start the flow of the forces to the upper part of the body. These three rules can be connected in your minds with the three methods touched upon above.
I. Hãy tránh xa những cái hố của địa ngục, hỡi đệ tử. Hãy để bàn chân của con đi vội vã từ con đường thấp và tìm kiếm những tầm với cao của cõi ảo cảm. Hãy trèo lên. Hãy chọn những người vốn sống một cuộc đời lao động gian khổ trên những vùng đồng bằng của trái đất làm những người bạn tốt của con. Hãy khởi hành. Hãy đi xuống và sống cuộc đời bình thường của Trần Gian. Hãy khởi hành.
I. Shun the pits of hell, Oh, Chela. Let your feet go hurrying from the lower way and seek the upper reaches of the plane of glamour. Ascend. Choose for your good companions those who live a life of arduous labour upon the plains of earth. Depart. Descend and live the normal life of Earth. Depart.
II. Hãy ngước mắt lên, hỡi đệ tử, và hãy tẩy sạch tâm con và nhìn thấy linh thị về linh hồn của con. Hãy nhìn lên, không nhìn xuống; hãy nhìn vào bên trong, không nhìn ra ngoài. Hãy sống tự do và gấp rút hướng tới mục tiêu cao hơn. Hãy khởi hành và tìm kiếm những nơi bí mật xa xôi mà linh hồn con trú ngụ.
II. Lift up thine eyes, Oh, Chela, and cleanse thine heart and see the vision of thy soul. Look up, not down; within, not out. Live free and hasten towards the higher goal. Depart and seek the distant secret place where dwells thy soul.
III. Quy luật cổ xưa tuyên bố, năng lượng theo sau tư tưởng. Hãy suy nghĩ, đệ tử, suy nghĩ và để lại đằng sau những lĩnh vực mà tư tưởng không cai trị, và không có sự tiết lộ ánh sáng nào có thể được nhìn thấy, mà chỉ có ánh sáng tự sinh ra, và do đó đang lừa dối. Vì vậy cho nên, hãy suy nghĩ.
III. Energy follows thought, the ancient rule proclaims. Think, Chela, think and leave behind the realms where thought rules not and where no light revealing can be seen but only self-engendered light and thus deluding. So, therefore, think.
Những quy luật này nghe thật đơn giản và quen thuộc nhưng chúng có sự khó khăn sâu sắc để làm theo, nhất là ở sự thoải mái của nhà ngoại cảm trung bình, và điều này vì hai lý do;đầu tiên, y không thực sự mong muốn việc mất quyền lực mà việc sử dụng các quyền năng trao cho, và thứ hai, nhận thức trí tuệ của y theo lệ thường rất kém phát triển đến nỗi nỗ lực chuyển di tâm thức của y vào các phân cảnh biểu lộ cao tỏ ra là một nhiệm vụ quá gian khổ. Nhưng, nơi nào có ý chí tích cực, và sự nguy hiểm được gây ra bởi việc tiếp tục hoạt động ở các phân cảnh cảm dục thấp nhất được nhận thức đầy đủ, bấy giờ nỗ lực cần thiết sẽ được thực hiện vào đúng lúc.
These rules sound simple and familiar but are of profound difficulty to follow, particularly in the ease of the average psychic, and this for two reasons; first, he does not truly desire the loss of the power which the use of the powers confers, and secondly, his mental perception is as a rule so undeveloped that the effort to transfer his consciousness into the higher levels of expression proves too arduous a task. But, where the will is active and the peril entailed by continuing to work on the lowest astral levels is adequately perceived, then in due time the needed effort will be made.