4. Bệnh Và Các Vấn Đề Của Các Đệ Tử Và Nhà Thần Bí - Phần 4
4. Diseases and Problems of Disciples and Mystics - Part 4
1. Những khó khăn phát sinh từ sự thức tỉnh sớm của các bí huyệt. Trong những trường hợp này, nhà ngoại cảm không có sự kiểm soát nào đối với các quyền năng của y. Y chỉ biết rằng y thấy và nghe những gì mà người bình thường không thể thấy và nghe. Vấn đề của y là sống một cách hữu thức và đồng thời trên cõi trần và cõi cảm dục. Y không thể ngăn y thấy và nghe, và cuộc sống của y trở nên rắc rối và phức tạp nhất. Nơi nào có sự thức tỉnh sớm này trong trường hợp của người trí thức, nó thường tạo ra nhiều khó khăn, căng thẳng thần kinh, rối loạn não bộ và luôn luôn hiểu lầm từ những người xung quanh. Một khuynh hướng đi đến tình trạng điên xảy ra nhiều lần. Trong trường hợp người không thông minh trung bình, thường có một sự thay đổi của cuộc sống – chú trạng vào cõi cảm dục và ra khỏi cõi trần, nơi mà nó được dự định rằng con người nên thể hiện tất cả những gì trong họ. Nhà ngoại cảm khi đó sống hoàn toàn trong cõi giới ảo cảm và những hiện tượng tâm linh thấp. Những gì y thấy và kể lại là điều đúng và thành thực mà y đã nhận thấy nhưng không có khả năng diễn giải. Hiếm khi có một cấp bậc cao vì bản thân nhà ngoại cảm không có một thứ hạng trí năng hoặc ảnh hưởng cao.
1. Those arising from the premature awakening of the centres. In these cases, the psychic has no control whatsoever over his powers. He simply knows that he sees and hears that which cannot be seen and heard by the average man. His problem is to live consciously and simultaneously upon the physical and astral planes. He cannot stop himself seeing and hearing and his life becomes most complex and complicated. Where there is this premature awakening in the case of the intellectual man, it frequently produces great difficulty, nervous tension, brain disturbance and always misunderstanding from those around. There is many times a definite drift into insanity. In the case of the average unintelligent person, there is usually a shift of the life—emphasis on to the astral plane and away from the physical plane where it is intended that men should express all that is in them. The psychic then lives altogether in the world of glamour and of lower psychic phenomena. What he sees and relates is truly and sincerely what he has noted but there is no interpretative ability. It is seldom of a high order because the psychic is not of a high order of mentality or influence himself.
2. Những khó khăn phát sinh từ một sự kết nối lỏng lẻo tồn tại giữa thể xác và thể dĩ thái. Điều này tạo ra các giai đoạn khác nhau của sự đồng bóng, của sự kiểm soát bởi các thực thể thuộc một loại nào đó, của các tình trạng xuất thần, và của nhiều loại ám ảnh, tạm thời hoặc vĩnh viễn.
2. Those arising out of a loose connection existing between the physical body and the etheric body. This produces the various stages of mediumship, of control by entities of some kind or another, of trance conditions and of many kinds of obsession, temporary or permanent.
Tôi không bao gồm trong danh sách này công việc của các đồng tử hiện hình, vì công việc của họ là một loại hoàn toàn khác, và mặc dù không quá nguy hiểm đến phàm ngã của đồng tử thì có lẽ vẫn không đáng mong muốn hơn. Đồng tử được tách biệt hoàn toàn (dưới tư cách là một cá nhân cảm dục-trí tuệ-linh hồn) ra khỏi thể xác của y, đến nỗi nó sẽ trở nên vượt trội
I do not include in this list the work of the materialising mediums, for their work is of a totally different kind and though not so dangerous to the personality of the medium is perhaps still more undesirable. So completely is the medium divorced (as an astral-mental-soul individual) from his physical body that it becomes dominant