vấn đề Do Thái, thì đại tà thuyết chia rẽ cuối cùng sẽ được đấu tranh để giải quyết.
the Jewish problem will the great heresy of separateness eventually be fought out.
Không có dự định rằng giống dân Arya sẽ là một giống dân tâm linh. Mục tiêu của họ là mang bản chất trí tuệ trở nên nổi bật. Điều này không thể xảy ra nếu “sự trôi giạt” của các mãnh lực, chảy vào bộ máy con người ở trong sự điều khiển của bí huyệt nhật tùng − là bí huyệt chính, chi phối mọi sự khai mở tâm thông thấp. Giống như một số sự chuyển di đang xảy ra ngày nay giữa các bí huyệt dưới cơ hoành vào các bí huyệt trên cơ hoành, cũng thế, bí huyệt nhật tùng (giống như bộ não đang kiểm soát ở động vật và con người thể chất-tình cảm) cuối cùng phải chấm dứt kiểm soát các hoạt động của con người, và não bộ phải trở thành vị trí của cơ quan chỉ đạo thay thế nó. Ngoài ra nói chung, có ba yếu tố kiểm soát chính trong sự nghiệp của một con người:—
It is not intended that the Aryan race should be a psychic race. Their goal is bringing the mind nature into prominence. This could not take place if the “drift” of the forces, flowing into the human mechanism was in the direction of the solar plexus—the major centre, governing all lower psychic unfoldment. Just as certain transferences are going on today between the centres below the diaphragm into those above the diaphragm, so the solar plexus (which is like the controlling brain in the animal and the physical-emotional man) must cease finally to control the activities of the human being and the brain must become the seat of the directing agency in its place. Speaking again generally, there are three major controlling factors in the career of a human being:—
1. Bí huyệt nhật tùng, tương ứng với giai đoạn mà trong đó tác động của các lực thuộc về thể chất-dĩ thái-cảm dục.
1. The solar plexus, corresponding to that stage wherein the play of the forces is physical-etheric-astral.
Đây là giai đoạn phát triển tâm thông.
This is the stage of psychic development.
2. Bí huyệt Ajna giữa hai chân mày, tương ứng với giai đoạn tích hợp và kiểm soát phàm ngã, trong đó vài khu vực nhất định của bộ não trở nên nhạy cảm và được sử dụng.
2. The ajna centre between the eyebrows, corresponding to the period of integration and of personality control, wherein certain areas of the brain become sensitised and used.
Đây là giai đoạn phát triển trí tuệ.
This is the stage of mental development.
3. Bí huyệt đầu, liên quan đến toàn bộ vùng não xung quanh tuyến tùng quả, trong đó con người tinh thần nắm quyền kiểm soát.
3. The head centre, involving the entire brain area around the pineal gland, wherein the spiritual man assumes control.
Đây là giai đoạn kiểm soát của linh hồn.
This is the stage of soul control.
Chính trong giai đoạn sau này mà các khả năng tâm thông cao bắt đầu tác động và các quyền năng thấp khi đó có thể được sử dụng lại, nếu thấy thích hợp. Điểm đạo đồ kiểm soát hoàn toàn mọi khả năng, và quyền năng, và biết cả khi nào và làm thế nào để sử dụng chúng lợi nhất và với sự hao tốn năng lượng ít nhất.
It is in this latter stage that the higher psychic faculties come into play and the lower powers can then again be used, if deemed desirable. The initiate has full control of all faculties and powers, and knows both when and how to use them the most profitably and with the least expenditure of energy. It