kết quả là rất khác. Nỗ lực tạo ra sự tiếp xúc với linh hồn hoặc cản trở điều đó đang thể hiện trong hình thức các bệnh thần kinh và các tình trạng bệnh lý, và điều này đang ảnh hưởng mạnh mẽ hoạt động tập thể của con người. Nỗ lực của các thế lực đen tối để kích thích các quyền năng tâm thông thấp dường như không thể đi sâu hơn vào vật chất và hình tướng so với các thể dĩ thái và từ đó chi phối thể xác về mặt sinh lý trong hình thức các bệnh tật, các tổn thương, các xáo trộn thần kinh và những bệnh về não bộ, và nhiều cách khác mà trong đó con người trở nên không được giúp đỡ và không đủ sức đối phó với các tình trạng của sinh hoạt hằng ngày và của thế giới hiện đại. Nhưng bản chất trí tuệ đã đạt đến một giai đoạn hữu ích có tính bảo vệ và một số rào chắn canh giữ lớn được phát ra xung quanh nhân loại vào thời điểm này là tinh thần của chủ nghĩa hoài nghi, và việc từ chối công nhận sự tồn tại hoặc sự hữu ích của các quyền năng thông linh. Đây là một điểm cần được ghi nhớ.
the result is vastly different. The effort to produce soul contact or to hinder it is working out in the form of nervous diseases and pathological conditions and this is affecting potently the group activity of man. The effort by the dark forces to stimulate the lower psychic powers seems able to reach no deeper into matter and form than the etheric vehicles and from there to condition the physical body physiologically in the form of diseases, lesions, nervous troubles and brain afflictions and the many other ways in which the human being is rendered helpless and unfitted to cope with daily living and modern world conditions. But the mind nature has reached a stage of protective usefulness and some of the great guarding barriers which are flung up around humanity at this time are the spirit of scepticism, and the refusal to recognise the existence or the usefulness of the psychic powers. This is a point to be remembered.
Tôi đã nhiều lần sử dụng cụm từ “việc đánh thức sớm” các quyền năng thông linh. Qua điều đó, tôi muốn ám chỉ sự khai mở bất thường các năng lực thông nhãn và thông nhĩ để cho toàn bộ các phân cảnh thấp của cõi cảm dục bị tiết lộ, mặc dù người sở hữu các quyền năng này không thể kiểm soát các hiện tượng của thị giác và thính giác tinh tế, và cũng không thể giải thích một cách chính xác những gì y thấy và nghe. Trong giai đoạn động vật hoặc giai đoạn hoang dã trước kia, các khả năng này là bình thường một cách thường xuyên, và không có bất kỳ loại phản ứng trí tuệ nào, và do đó, không có sự căng thẳng quá mức được đặt lên hệ thần kinh và não bộ. Có điều mà tôi có thể gọi là một sự mặc nhận hoàn toàn hoặc vô cảm trong tình trạng này do việc hoàn toàn thiếu ý thức diễn giải và thiếu thái độ tự ý thức mạnh mẽ của người đang bắt đầu sử dụng thể trí của y. Khoảnh khắc mà “Ngã thức” trở nên cao nhất, thì bấy giờ việc sở hữu những năng lực thông linh thấp sẽ trở thành một trở ngại và một sự rắc rối. Tạm thời, chúng phải được đẩy vào hậu cảnh sao cho nguyên khí trí tuệ có thể khẳng định sự kiểm soát của nó và sự sống của linh hồn khi đó có thể tuôn chảy ra thành sự biểu lộ chín chắn và thận trọng trên cõi trần. Việc chuyển các năng lực tâm thông này xuống đến một vị trí dưới ngưỡng của tâm thức là mục đích phát triển được hoạch định cho giống dân Arya.
I have several times used the expression “the premature awakening” of the psychic powers. By that I mean the abnormal unfoldment of the powers of clairvoyance and of clairaudience so that the entire lower levels of the astral plane stand revealed, though the possessor of these powers can neither control the phenomena of subtle sight and hearing, nor interpret correctly what he sees and hears. In the earlier animal or savage stage, these faculties are frequently normal and there is no mental reaction of any kind and, therefore, no undue strain is put upon the nervous system and the brain. There is what I might call a flat or unemotional acquiescence in the condition which is due to the complete lack of the interpretative sense and of the dramatic self-conscious attitude of the man who is beginning to use his mind. The moment the “I-consciousness” becomes uppermost, then the possession of these lower psychic powers becomes a hindrance and a complication. Temporarily, they must be thrust into the background in order that the mind principle may assert its control and the life of the soul can then flow out into matured and considered expression upon the physical plane. This relegation of the psychic powers to a position below the threshold of consciousness is the intent of the development planned for the Aryan race.
Ở đây tôi muốn chỉ ra rằng tôi sử dụng từ ngữ “Aryan” trong sự tương phản với phần lớn của các giống dân ở châu Á. Nói chung, ngày nay chúng ta có thể phân loại các chủng tộc thành ba nhóm:
I would like here to point out that I use the word “Aryan” in contradistinction to the majority of the races found in Asia. Speaking generally, we can today classify the races into three groups:
1. Nhiều tàn dư của người Atlantis hoặc người thuộc căn chủng thứ tư, cộng với một số lác đác rất nhỏ những người Lemuria − quá nhỏ như là không đáng kể.
1. The many remnants of the Atlantean or fourth root-race people, plus a very small sprinkling of the Lemurian peoples—so small as to be negligible.
2. Chính giống dân Arya, bao gồm nền văn minh Ấn Độ và tất cả người Mỹ Latin, Teutons, Bắc Âu, và Anglo-Saxon, và các nhánh khác nhau của họ.
2. The Aryan race itself, which includes the civilisation of India and all Latins, Teutons, Nordics, and Anglo-Saxons, and their various offshoots.
3. Một nhóm bắc cầu giữa các chủng tộc phương Đông và các chủng tộc Arya mà chúng ta gọi là người Á Phi (Semites). Chủng tộc này không phải thuần túy Phuong Dông mà cũng không phải là người Arya.
3. A group which bridges between the Oriental races and the Aryan race which we call the Semitic. This race is neither purely Oriental nor is it Aryan.
Người Do Thái là một nhóm người mà trong đó nguyên tắc chia rẽ hiện diện rõ rệt. Trong nhiều thời đại, với sự quyết tâm và trong sự vâng phục các huấn thị trong Kinh Cựu Ước, họ đã khăng khăng khi xem họ là một dân tộc tách riêng ra. Trong nhiều thời đại, họ đã giữ họ tự tách ra khỏi mọi dân tộc khác trên thế giới. Kết quả là ngày nay họ đang gợi lên, từ các chủng tộc mà trong đó họ bị phân tán, một mong muốn tương ứng để cưỡng ép chính sự chia rẽ đó lên họ. Theo quy luật, chúng ta rút ra từ những người khác những gì thực sự hiện diện trong chính chúng ta, và theo luật này, các chủng tộc và các quốc gia không có ngoại lệ. Qua sự tương quan của Người Do Thái và Người Không Phải Do Thái, của người Á Phi và người Arya, và qua việc giải quyết
The Jews are a group of people in whom the principle of separation is pronouncedly present. For ages they have, with determination and in obedience to the injunctions in the Old Testament, insisted on regarding themselves as a people set apart. For ages they have held themselves separated off from all other peoples in the world. The result is that they are now evoking from the races among whom they are scattered a corresponding desire to force that very separation upon them. Under the law, we draw forth from others what is actually present within ourselves, and to this law, races and nations are no exception. Through the inter-relation of Jew and Gentile, of Semitic and Aryan, and through the solving of