được gọi là “các trung tâm hắc ám” vì trọng tâm hoạt động của chúng dựa trên khía cạnh vật chất của sự biểu lộ và trên hoạt động của chất liệu vật chất; mọi năng lượng đều phụ thuộc vào mục đích hoàn toàn ích kỷ. Như tôi đã nói trước đây, các Lực Lượng Ánh Sáng làm việc với linh hồn, ẩn trong mọi hình tướng. Họ có liên quan với các mục đích tập thể và với việc thành lập Thiên Giới trên trái đất. Các thế lực đen tối làm việc với khía cạnh hình tướng của sự biểu lộ và với việc thành lập một trung tâm kiểm soát vốn sẽ là của họ hoàn toàn, và sẽ chinh phục mọi dạng sống trong mọi giới cho yêu cầu đặc thù của họ. Đó là câu chuyện cũ, quen thuộc trong thuật ngữ Kinh Thánh, về các giới của thế gian và vương quốc của Christ, về quyền năng chống-Christ (anti-Christ) và quyền năng của Christ. Điều này đã tạo ra một cao trào lớn trong thời Atlantis, và, mặc dù Huyền Giai Ánh Sáng chiến thắng, đó chỉ là bởi sự chênh lệch chẳng đáng kể chút nào. Cuộc chiến đã diễn ra trên cõi cảm dục, mặc dù nó có sự tương ứng của nó trên cõi trần, trong một cuộc xung đột lớn trên thế gian mà truyền thuyết cổ xưa có kể cho chúng ta. Nó đã kết thúc trong thảm họa Đại Hồng Thủy. Những hạt giống của sự thù ghét và chia rẽ đã được tăng cường kể từ thời điểm đó, và ba phương cách mà theo đó các lực lượng bóng tối tìm cách kiểm soát nhân loại là sự hận thù, sự gây hấn và sự chia rẽ. Ba đối phần tinh thần lớn là lòng bác ái, sự chia sẻ vô ngã và tính tổng hợp.
called “dark centres” because the emphasis of their activity is upon the material aspect of manifestation and upon the activity of material substance; all energy is subordinated to purely selfish purpose. As I have before stated, the Forces of Light work with the soul, hidden in every form. They are concerned with group purposes and with the founding of the kingdom of God on earth. The dark forces work with the form side of expression and with the founding of a centre of control which will be theirs entirely and which will subdue all the living forms in all kingdoms to their peculiar behests. It is the old story, familiar in Biblical phraseology, of the kingdoms of the world and the kingdom of the Christ, of the power of anti-Christ and the power of Christ. This produced a great climax in Atlantean days and, though the Hierarchy of Light triumphed, it was only by the merest margin. The battle was fought out on the astral plane, though it had its correspondence upon the physical plane, in a great world conflict of which the ancient legend tells us. It ended in the catastrophe of the Flood. The seeds of hate and of separation have been fostered ever since that time and the three modes whereby the forces of darkness seek to control humanity are hatred, aggression and separativeness. The three great spiritual counterparts are love, selfless sharing and synthesis.
Tuy nhiên, việc nắm giữ các lực lượng đang hoạt động chống lại nguyên tắc bác ái sinh động (như được thể hiện trong Thánh Đoàn) đang không tiến bộ tại thời điểm này, vì sự đáp ứng của nhân loại với những gì tốt đẹp và có tính tổng hợp nhanh chóng và phổ biến hơn nhiều so với trường hợp đó ở một vài trăm năm trước. Có nhiều lý do để hy vọng rằng sẽ có một sự suy yếu dần của sự kiểm soát không được mong muốn. Các thế lực đen tối được cai trị trên cõi trần bởi một nhóm sáu nhà lãnh đạo phương Đông và sáu nhà lãnh đạo phương Tây; trong số này những người phương Đông mạnh nhất vì
However, the hold of the forces which are working against the living principle of love (as embodied in the Hierarchy) is not gaining ground at this time, for the response of humanity to that which is good and synthetic is much more rapid and general than it was a few hundred years ago. There is much reason to hope that there will be a steady waning of the undesired control. The dark forces are ruled on the physical plane by a group of six oriental leaders and six occidental leaders; of these the oriental are the most powerful because