2. Sự phát triển linh thị thần bí.
2. The evolution of the mystical vision.
Đây là giai đoạn Thần Bí (Mysticism).
This is the stage of Mysticism.
3. Sự tiết lộ ánh sáng và quyền năng.
3. The revelation of light and power.
Đây là giai đoạn Huyền Bí (Occultism).
This is the stage of Occultism.
Tất cả những biểu hiện này của tri thức thiêng liêng có liên quan với, và dựa vào, sự phát triển của các bí huyệt. Trong con người cấp thấp, các bí huyệt này không là gì khác hơn các đĩa ánh sáng lờ mờ phập phồng đang quay chậm chạp. Trong thời Lemuria, bí huyệt xương cùng năng động nhất và sáng nhất. Trong thời Atlantis, bí huyệt nhật tùng là bí huyệt quan trọng nhất. Ngày nay, như bạn biết, các tương ứng cao đang đi vào hoạt động chức năng và nhân loại đang bắt đầu gặt hái những lợi ích thu được từ kinh nghiệm trong ba giống dân − Lemuria, Atlantis và Arya.
All these expressions of divine knowledge are connected with, and dependent upon, the development of the centres. In the low grade human being, the centres are nothing more than slowly revolving, palpitating disks of dim light. In Lemurian days, the sacral centre was the most active and the brightest. In Atlantean days, the solar plexus centre was by far the most significant. Today, as you know, the higher correspondences are coming into functioning activity and humanity is beginning to reap the benefits derived from experience in three races—the Lemurian, the Atlantean and the Aryan.
Bí huyệt cổ họng bây giờ tích cực nhất trong đa số các trường hợp và quan trọng nhất. Tuy nhiên, thời điểm đang đến khi nhân loại sẽ hoạt động trên một quy mô lớn và đa số qua bí huyệt Ajna; điều này sẽ diễn ra trong giống dân tiếp theo vì, trong chu kỳ vĩ đại tiếp theo của sự phát triển của nhân loại, sẽ không có những người với một tâm thức Lemuria được tìm thấy ở bất cứ đâu, và “sức hút” hoặc hoạt động của bí huyệt xương cùng sẽ được giảm đi rất nhiều và được kiểm soát. Điều này có thể được nhìn thấy xảy ra ngày nay trong giới trí thức của nhân loại. Trạng thái tâm thức Atlantis (vốn hoạt động chủ yếu qua bí huyệt nhật tùng) cũng sẽ được giảm đi nhiều khi bí huyệt tim thức tỉnh. Nhân loại bấy giờ sẽ đấu tranh với những khó khăn và những rắc rối bệnh lý và tâm lý vốn sẽ dựa trên các tình trạng và ảnh hưởng tập thể chứ không dựa quá nhiều vào sự khai mở cá nhân của một người. Sự khởi đầu của điều này có thể đã được nhìn thấy trong giai đoạn thấp nhất của nó trong sự xuất hiện ngày nay của cái được gọi là “tâm lý đám đông” − một điều thực tế chưa được biết (ngoại trừ ở các trung tâm đô thị) một vài trăm năm trước.
The throat centre is now the most active in the majority of cases and the most significant. The time is, however, coming when humanity will function on a large scale and as a mass through the ajna centre; this will take place in the next race for, in the next great cycle of racial development, there will be no people with a Lemurian consciousness to be found anywhere and the “pull” or the activity of the sacral centre will be greatly lessened and controlled. This can be seen happening today among the intelligentsia of the race. The Atlantean state of awareness (which functions primarily through the solar plexus) will be also greatly lessened as the heart centre awakens. Humanity will then be wrestling with difficulties and pathological and psychological troubles which will be based on group conditions and influences and not so much on a man's individual unfoldment. The beginnings of this can already be seen in its lowest phase in the emergence today of what is called “mass psychology”—a thing practically unknown (except in urban centres) a few hundred years ago.