học cách phân biệt điều có thật với điều sai lầm, và thực với giả. Vì vậy, những người bị lừa dối chỉ là đang học một bài học cần thiết. Thực tế về cõi cảm dục đang dần được nhận thức và điều đó là tốt. Thực tế về sự tồn tại của Thánh Đoàn tinh thần và của các Chân Sư đang được đưa đến sự chú ý của quần chúng, ngay cả khi nó đang được thực hiện bởi những người đang nhầm lẫn hình phản chiếu và hình tư tưởng với thực tại.
to learn to distinguish truth from error, and the real from the unreal. Thus those who are deceived are only learning a needed lesson. The fact of the astral plane is being steadily recognised and that is good. The fact of the existence of the spiritual Hierarchy and of Masters is being brought to the attention of the masses even if it is being done by those who are confusing the reflection and the thought form with the reality.
Câu hỏi có thể được đưa ra ở đây một cách thích hợp: Làm thế nào nhà thần bí có thể tránh lỗi lầm và sự nhầm lẫn này? Làm thế nào y có thể phân biệt thực với ảo giác? Điều này tạo thành một vấn đề cá nhân cho mỗi nhà thần bí và không có một quy luật sâu sắc và khoa học nào mà nhờ đó y có thể hướng dẫn các phản ứng của y. Các quy luật duy nhất mà tôi có thể cung cấp cho bạn rất đơn giản đến nỗi những người đang bận rộn vào lúc này với việc giảng dạy và loan báo những gì mà họ đã tiếp xúc ở cõi cảm dục có thể không thích đi theo chúng. Thái độ tâm trí sẽ bảo vệ thần bí gia khỏi sự hoang tưởng và sai lầm của cõi cảm dục là:
The question could here properly be asked: How can the mystic avoid this error and confusion? How can he distinguish the real from the illusory? This constitutes an individual problem for every mystic and there is no one profound and scientific rule whereby he can guide his reactions. The only rules which I can give you are so simple that those who are occupied at this time with teaching and proclaiming that which they have astrally contacted may not like to follow them. The attitude of mind which will guard the mystic from astral delusion and error is:
1. Việc trau dồi một tinh thần khiêm tốn đích thực. Có một sự kiêu căng tinh thần vốn giả trang nó đằng sau một mặt nạ khiêm tốn và rất phổ biến vào thời điểm này. Nó làm cho người ta tự xem họ là người được chọn của Thánh Đoàn để cứu rỗi thế gian; nó khiến họ xem họ như là những loa phát của các Chân Sư hay của Đức Christ; nó có xu hướng làm cho họ chia rẽ trong thái độ của họ với các nhà lãnh đạo và các huấn sư khác, từ chối công nhận nhiều khía cạnh của công việc duy nhất, và nhiều phương pháp mà Thiên Trí đã nghĩ ra để đến với quần chúng.
1. The cultivation of a spirit of true humility. There is a spiritual arrogance which masks itself behind a cloak of humbleness and which is very prevalent at this time. It leads people to regard themselves as the chosen of the Hierarchy to save the world; it leads them to look upon themselves as the mouthpieces of the Masters or of the Christ; it tends to make them separative in their attitudes to other leaders and teachers, refusing to recognise the many aspects of the one work and the many methods which the Mind of God has devised for reaching the masses.
2. Việc từ chối chấp nhận bất kỳ sự tiếp xúc hoặc thông điệp nào có các hàm ý phàm ngã hay tách người tiếp nhận của nó riêng ra, do đó có xu hướng phát triển một phức cảm về Đấng Cứu Thế.
2. The refusal to accept any contact or message which has personality implications or which sets its recipient apart, thus tending to the development of a Messiah complex.