tri thức và chúng thường làm cho chủ của chúng là một nạn nhân hay là một người khai thác các quyền năng này.
knowledge and they usually make their owner a victim or an exploiter of these powers.
3. Nhà thần bí trên con đường linh thị vốn (nhờ việc đưa vào năng lượng từ linh hồn qua thiền định và khát vọng) kích thích bí huyệt nhật tùng hay bí huyệt cổ họng và do đó mở ra một cánh cửa vào cõi cảm dục.
3. The mystic upon the path of vision who (through the bringing in of energy from the soul through meditation and aspiration) stimulates the solar plexus or throat centres and thus opens a door on to the astral plane.
Trong mọi trường hợp, chính cõi cảm dục vẫn được tiết lộ. Có thể phát biểu ở đây là nơi nào có màu sắc, hình tướng và các hiện tượng tương tự với hoặc một bản sao được tìm thấy trên cõi trần thì nơi đó có các “hiện tượng sao chép” của cõi cảm dục được nhìn thấy. Nơi nào có sự hiện hình của các hình tướng trên cõi trần thì bạn sẽ thấy hoạt động chung của cõi cảm dục và cõi dĩ thái. Bạn không có các hiện tượng của các phân cảnh trí tuệ hay linh hồn. Hãy nhớ rõ điều này. Cõi cảm dục − trong thời gian và không gian và đối với mọi ý định và mục đích − là một trạng thái hiện tồn thật cộng với một thế giới của các hình ảo giác, được tạo ra bởi chính con người và sự sáng tạo tưởng tượng của y. Một trong những bài học chính phải được học trên Con Đường Đệ Tử là học cách phân biệt những gì là thực với những gì là ảo tưởng.
In all cases, it is the astral plane which stands revealed. The statement can here be made that where there is colour, form and phenomena analogous to or a replica of that to be found upon the physical plane then there is to be seen the “duplicating phenomena” of the astral plane. Where there is materialisation of forms upon the physical plane you see the joint activity of the astral and etheric planes. You do not have the phenomena of the mental or soul levels. Bear this definitely in mind. The astral plane is—in time and space and to all intents and purposes—a state of real being plus a world of illusory forms, created by man himself and by his imaginative creativity. One of the major lessons to be learnt upon the Path of Discipleship is to learn to distinguish that which is real from that which is illusion.
Vậy thì, điều gì sẽ được thấy và nghe bởi người đồng tử trong cơn xuất thần hay khi cung cấp một cuộc trình diễn về thông nhãn hay thông nhĩ? Tôi có thể liệt kê một số khả năng như sau:
What then, is to be seen and heard by the medium when in trance or when giving an exhibition of clairvoyance and clairaudience? Several possibilities, which I might list as follows:
1. Một sự tiết lộ về “cuộc sống mong muốn” của nhân vật hoặc nhóm người mà người đồng tử đang chú trọng vào. Cuộc sống mong muốn này mang hình thức cân xứng với năng lực của sự mong ước không được biểu lộ hoặc khả năng trí tuệ của nhân vật hoặc những nhân vật có liên quan.
1. A revelation of the “wish life” of the person or the group to whom the medium is addressing himself. This wish life takes form in proportion to the power of the unexpressed wish or the mental ability of the person or persons concerned.
2. Một sự nhận thức bởi người đồng tử về các hình tư tưởng hay hình tư tưởng được nhận thấy trong hào quang của nhân vật trong khán giả hoặc nhóm người. Những hình tư tưởng này đã được
2. A recognition by the medium of the thought forms or thought form to be found in the aura of the person in the audience or circle. These thought forms have been