giữa việc sử dụng quyền năng này của sự thể hiện thông nhãn và thông nhĩ là trong trường hợp này, có sự kiểm soát trí tuệ đầy đủ và sự hiểu biết, còn trong các trường hợp kia, các quyền năng thấp được tự động sử dụng, không được kiểm soát, bận rộn với các vấn đề không có tầm quan trọng đích thực và không hề được hiểu bởi người đang sử dụng chúng.
between this usage of the power of clairvoyant and clairaudient demonstration is that in this case there is full mental control and understanding, and in the other cases the lower powers are automatically employed, are uncontrolled, are occupied with matters of no true importance and are not understood in any way by the one who is employing them.
Giác quan cơ bản duy nhất, như bạn cũng biết rõ, là xúc giác. Đây là lý do tại sao tôi đã không đặt trắc tâm thuật (psychometry) ở bất kỳ thể loại cụ thể nào trong bảng kê của tôi về các bản năng, các giác quan và các quyền năng. Trắc tâm thuật về cơ bản là năng lực làm việc và tiếp xúc với linh hồn của nhóm cao mà đơn vị trong nhóm thấp mong mỏi, và với linh hồn có thể mong mỏi như thế theo bất kỳ hình thức nào. Nó liên quan, trong thực tế, với “mức độ” bao gồm. Chẳng hạn mức độ này sẽ chi phối mối quan hệ của con chó hoặc động vật thuần hóa khác, với một người, mối quan hệ của một người với những người khác, và mối quan hệ của một người chí nguyện với linh hồn của y, Chân Sư của y và nhóm của y. Khi tính bao gồm về trắc tâm thuật này được quay sang thế giới của những sự vật hữu hình − các khoáng sản, các tài sản và các thứ vật chất khác, chẳng hạn − chúng ta có xu hướng tạo ra một sự biểu diễn thần bí từ đó, và đòi trả tiền cho sự biểu diễn quyền năng của trắc tâm thuật. Khi đó chúng ta gọi điều này là khoa trắc tâm thuật. Tuy nhiên, đó là cùng thứ quyền năng, được chuyển sang các giới thấp khi được sử dụng trong việc tiếp xúc với các giới cao. Có ba nhóm người đã sử dụng các quyền năng tâm linh thấp, hoặc một cách hữu thức hoặc một cách vô thức:
The one basic sense, as you well know is that of touch. This is the reason why I have not placed psychometry in any particular category in my tabulation of the instincts, senses and powers. Psychometry is essentially the capacity to work with and to get in touch with the soul of the higher grouping to which the unit in the lower grouping aspires, and with the soul that can thus aspire in any form. It concerns, in reality the “measure” of inclusiveness. This measure will govern, for instance, the relation of the dog or other domesticated animal to a human being, of a man to other men, and of an aspirant to his soul, his master and his group. When this psychometrical inclusiveness is turned towards the world of tangible things—minerals, possessions and other material objects, for instance—we tend to make a magical performance out of it, and to charge money for the demonstration of psychometrical power. We then call this the science of psychometry. Yet it is the same power, turned towards the lower kingdoms as is employed in making contact with the higher. There are three groups of people who use the lower psychic powers, either consciously or unconsciously:
1. Những người có giai đoạn tiến hóa thấp đủ để cho phép họ sử dụng tự động.
1. Those whose evolutionary stage is low enough to permit of their automatic use.
2. Những người đã trên khả năng để thấy và nghe trên các phân cảnh cảm dục hoặc để “làm pháp thuật” từ một kiếp sống khác − từ thời Atlantis. Các quyền năng này là tự nhiên đối với họ, nhưng thường không được hiểu và cũng không được kiểm soát bởi
2. Those who have brought over the capacity to see and hear on astral levels or to “work magic” from another life—from Atlantean times. These powers are natural to them, but are usually neither understood nor controlled by