Một khi ý tưởng này được hiểu rõ, thái độ của người theo chủ nghĩa hoài nghi và người vô tín ngưỡng sẽ thay đổi, và y sẽ thấy (khi y nghiên cứu những quyền năng thấp này) rằng, khi được hiểu và sử dụng đúng, chúng có thể là những con đường tiếp cận trực tiếp với một số trạng thái hiện tồn, nhưng chúng bổ sung cho chứ không phải là những thay thế cho các quyền năng cao.
Once this idea is grasped, the attitude of the sceptic and unbeliever will change and he will see (as he studies these lower powers) that, rightly understood and utilised, they can be direct avenues of approach to certain states of existence, but are incidental to and not substitutes for the higher powers.
Tôi muốn cung cấp hai điểm khác để bạn xem xét:
I would like to offer two other points to your consideration:
Đầu tiên, đó là người nam hay nữ nào đang biểu lộ và quan tâm đến những quyền năng thấp này (được gọi là những siddhis thấp theo triết lý phương Đông) đang chứng tỏ các năng lực đích thực. Tuy nhiên, chúng không phải là những quyền năng cao nhất có thể có và chúng cũng không phải là các quyền năng mà nhân loại được dự định biểu lộ, trừ phi ở trình độ thấp nhất trong tiến trình tiến hóa, và do đó, có liên quan mật thiết với giới động vật; hoặc ở trình độ cao nhất, trong trường hợp mà các quyền năng lớn tự động bao gồm các quyền năng nhỏ. Các quyền năng tâm thông thấp được chia sẻ với giới động vật và với tất cả những giống dân của nhân loại ở thấp bên dưới trong thang tiến hóa của con người.
First, that the man or woman who is expressing and interested in these lower powers (which are called the lower siddhis by the oriental philosophy) is demonstrating true powers. They are not however the highest possible powers nor are they the powers which humanity is intended to express unless at the lowest point in evolution and, therefore, allied closely to the animal kingdom; or at the highest point, in which case the greater powers automatically include the lesser. The lower psychic powers are shared with the animal kingdom and with all those human races which are low down in the scale of the human evolution.
Đây là một thực tế và là một phát biểu gợi lên nhiều sự phản đối trong những người tiêu biểu ngày nay của các quyền năng này, cả trong và ngoài của các phong trào duy linh và huyền bí. Những người như vậy có khuynh hướng xem những quyền năng này là chỉ dấu hoặc của một tình trạng tinh thần cao cấp, hoặc là một vật sở hữu hiếm có và độc đáo, đặt chủ nhân của chúng riêng biệt như là có năng khiếu hơn, thông thái hơn, và có nhiều khả năng hơn để tư vấn và hướng dẫn những người khác so với người bình thường. Thái độ này được thể hiện bởi các khán giả rất đông, những người như vậy có thể chú tâm và tập hợp xung quanh họ, và sự sẵn sàng của công chúng để lắng nghe họ và trả tiền cho đặc quyền và lợi ích của sự biểu diễn và lời khuyên.
This is a fact and a statement which arouses much antagonism among the present day exponents of these powers, both in and out of the spiritualistic and occult movements. Such people are apt to consider these powers as indicative either of an advanced spiritual condition or as a rare and unique possession, setting their owner apart as more gifted, more wise and more able to advise and direct other human beings than is the ordinary man. This attitude is demonstrated by the immense audiences such people can address and gather around themselves, and the willingness of the public to listen to them and to pay money for the privilege and the benefit of the demonstration and the advice.
Thứ hai, sự khó khăn của tình hình này gia tăng bởi vì, khi sự tiến hóa tiếp diễn, một số người tiến hóa nhiều hoặc ít
Secondly, the difficulty of this situation is increased because, as evolution proceeds, certain more or less advanced