Trích xuất 2
Extract 2
Thính giác cung cấp cho y một ý tưởng về phương hướng tương đối, và cho phép một người xác định vị trí của y trong cơ tiến hoá và tự đặt y vào đó.
Hearing gives him an idea of relative direction, and enables a man to fix his place in the scheme, and to locate himself.
Xúc giác cung cấp cho y một ý tưởng về số lượng tương đối và cho phép y xác định giá trị tương đối của y đối với các cơ thể khác ở ngoài y.
Touch gives him an idea of relative quantity and enables him to fix his relative value as regards other bodies, extraneous to himself.
Thị giác cung cấp cho y ý tưởng về sự cân xứng, và cho phép y hiệu chỉnh động tác của y đối với động tác của những người khác.
Sight gives him an idea of proportion, and enables him to adjust his movements to the movements of others.
Vị giác cung cấp cho y ý tưởng về giá trị, và cho phép y xác định những gì đối với y có vẻ tốt nhất.
Taste gives him an idea of value, and enables him to fix upon that which to him appears best.
Khứu giác cung cấp cho y ý tưởng về tính chất bẩm sinh, và cho phép y tìm thấy những gì hấp dẫn y vì có cùng tính chất hoặc bản thể như y.
Smell gives him an idea of innate quality, and enables him to find that which appeals to him as of the same quality or essence as himself.
Trong tất cả các định nghĩa này, cần phải ghi nhớ rằng toàn bộ đối tượng của giác quan là để tiết lộ phi ngã, và do đó cho phép Bản Ngã phân biện giữa chân và giả
In all these definitions it is necessary to bear in mind that the whole object of the senses is to reveal the not-self, and to enable the Self therefore to differentiate between the real and the unreal.
Trích xuất 3
Extract 3
Ba giác quan chính này (nếu tôi có thể mô tả chúng như thế) được liên kết rất rõ ràng, mỗi giác quan với một trong Ba Ngôi Thượng Đế:
These three major senses (if I might so describe them) are very definitely allied, each with one of the three Logoi:
Thính giác – Sự nhận thức về linh từ tứ phân, sự hoạt động của vật chất, Thượng Đế Ngôi Ba.
Hearing—The recognition of the fourfold word, the activity of matter, the third Logos.
Xúc giác – Sự nhận thức về Đấng Kiến Tạo Hình Tuớng thất phân, sự tập hợp các hình tướng lại với nhau, sự xấp xỉ và quan hệ hỗ tương của chúng, Thượng Đế Ngôi Hai. Định luật Thu Hút giữa Ngã với phi ngã bắt đầu hoạt động.
Touch—The recognition of the sevenfold Form Builder, the gathering together of forms, their approximation and interrelation, the second Logos. The Law of Attraction between the Self and the not-self begins to work.
Thị giác – Sự nhận thức về tổng thể, sự tổng hợp của vạn vật, sự nhận thức về Đấng Nhất Như (the One) trong Số Đông (Many), Thượng Đế Ngôi Một. Định Luật Tổng Hợp, hoạt động giữa mọi hình tướng mà bản ngã đang chiếm ngụ,
Sight—The recognition of totality, the synthesis of all, the realisation of the One in Many, the first Logos. The Law of Synthesis, operating between all forms which the self occupies,