các ảnh hưởng tai hại; bí huyệt tim có thể bị cuốn vào hoạt động quá mức bởi sự áp đặt của mãnh lực phàm ngã, và năng lượng của nó chệch hướng xuống dưới theo một cách ích kỷ có tập trung; bí huyệt nhật tùng có thể bị tiếp sinh khí quá mức đến nỗi mọi mãnh lực của phàm ngã có thể được chuyển xuống dưới và bị biến chất thành các mục tiêu hoàn toàn ích kỷ và chia rẽ, do đó tạo ra một phàm ngã mạnh mẽ, nhưng − đồng thời − tạm đình chỉ đời sống tinh thần của người đó. Khi sự đình chỉ này diễn ra, mọi lực của cơ thể, vốn đã được “nâng” lên, được hướng xuống dưới một lần nữa, đặt người đó đồng mức với những người bình thường của nhân loại đang hoạt động qua các bí huyệt thấp; điều này có xu hướng tạo ra một sự thành công của phàm ngã rất lớn. Thật thú vị để lưu ý rằng khi điều này xảy ra, các năng lượng − được tập trung ở bí huyệt Ajna − quét xuống vào bí huyệt nhật tùng hoặc vào bí huyệt xương cùng, và ít khi đến bí huyệt tim. Bí huyệt tim có mọi quyền lực của riêng nó để tạo ra điều được gọi là “sự biệt lập huyền bí”, bởi vì nó là chỗ của nguyên khí sự sống. Bí huyệt cổ họng nhận sự kích thích trong trường hợp này nhưng ít khi đến mức độ khó khăn. Người này là chủ thể tư tưởng sáng tạo mạnh mẽ, được an trụ một cách ích kỷ và với một sự tiếp xúc bí huyệt nhật tùng thuộc tình cảm đối với quần chúng. Y cũng thường có một phức cảm tình dục mạnh mẽ theo một hình thức nào đó.
disastrous effects; the heart centre can be swept into undue activity by the imposition of personality force, and its energy deflected downwards in a focussed selfish manner; the solar plexus can be so over-vitalised that all the forces of the personality can be turned downwards and subverted to purely selfish and separative ends, thus producing a powerful personality, but—at the same time—the temporary suspension of the spiritual life of the man. When this suspension takes place, all the forces of the body which have been “elevated” are driven downwards again, putting the man en rapport with the rank and file of humanity who are working through the lower centres; this tends to produce an immense personality success. It is interesting to note that when this takes place, the energies—concentrated in the ajna centre—sweep down into the solar plexus or into the sacral centre, and seldom to the heart centre. The heart centre has a power all its own to produce what is called “occult isolation”, because it is the seat of the life principle. The throat centre receives stimulation in this case but seldom to the point of difficulty. The man is a powerful creative thinker, selfishly polarised and with an emotional solar plexus contact with the masses. He frequently also has a strong sexual complex in some form or another.
7. Hoạt động của bí huyệt đầu cho đến nay ít được biết đến và có ít điều mà tôi có thể nói về nó một cách thuận lợi, vì tôi sẽ không được tin là nói sự thật. Bí huyệt này là yếu tố trung tâm trong đời sống con người, nhưng sự khu biệt của các lực thể xác thấp và cao chưa được đặt ở đó. Ngoài việc tạo ra sự quá căng thẳng (trở nên rất phổ biến ngày nay trong những người tiến bộ trên thế giới) và một số hình thức rắc rối về não bộ và những rối loạn thần kinh, quyền lực của nó chủ yếu được thấy trong
7. The activity of the head centre is as yet little known and there is little that I can profitably say about it, for I would not be credited with speaking the truth. This centre is the central factor in human life, but the focalisation of the lower and the higher bodily forces is not yet located there. Beyond producing hyper-tension (becoming so prevalent today among the more advanced people of the world) and certain forms of brain trouble and nervous disorders, its power is mostly seen in its pronounced